点评:В П-образном обрамлении раушенских Штрандштрассе, Вихертштрассе и Вармбадштрассе (нынешних светлогорских улиц Ленина, Садовой и Курортной) находится Центральная площадь города. Место, куда ведут все дороги. Место 24х7 тусы-джусы туристического люда. Место, которое хочется и можется фотографировать до бесконечности. Место, которым восторгаются 99 из 100 трэвэломанов. Место, которое, в итоге, не оставило ничего ни в сердце, ни в памяти автора этих строк. Может, потому, что навосторгавшись и наумилявшись в первые минуты знакомства на увиденное, ты, в итоге понимаешь: перед тобой - голимый лубок. Яркий, красочный, няшный, фотогеничный - но «лубок». Я прекрасно понимаю, что на вкус и цвет все фломастеры разные. Оказавшись на этом урбанистическом «пятак», я старательно зафотал это, скажу честно, весьма изысканно оформленное урбанистическое пространство. Но всё время пребывания на Центральной площади меня не покидало ощущение некой театральности и искусственности окружающего. Я понимаю - подобное стилизированное обустройство этого «пятака» с претензией на Байльштайн, Тюркхайм, Ротенбург-на-Таубере, Вюрцбург, Штайн-ам-Райн и прочие ранее посещенные ништяковые города Западной Европы - это супер-грамотный туристическо-маркетинговый ход городских властей. Снимаю шляпу!!! Но остаюсь при своём...
翻译:城市中心广场位于劳申设计的斯特兰德大街、维切特大街和瓦姆巴德大街(如今斯韦特洛戈尔斯克的列宁街、萨多瓦亚街和库罗尔特纳亚街)交汇的U形区域内。这里是所有道路的交汇点,也是游客24小时不间断的聚集地。在这里,你可以尽情拍照,而且也乐此不疲。一百个旅行者中,有九十九个都会对这里赞叹不已。然而,最终,这个地方却没能在我心中留下任何印象。或许是因为,在最初几分钟被眼前的景象所吸引和感动之后,你最终会意识到:你眼前的不过是一个俗套的流行图案。它明亮、色彩鲜艳、可爱、上镜——但终究只是一个俗套的流行图案。我完全理解每个人对地标的品味都不尽相同。身处这片城市“角落”,我认真地拍摄了这个坦率地说设计得相当精美的城市空间。但在我逗留中央广场期间,周围环境的戏剧化和矫揉造作感始终萦绕着我。我明白,这片“区域”的风格化布置,以及它试图效仿贝尔施泰因、图尔克海姆、陶伯河畔罗滕堡、维尔茨堡、莱茵河畔施泰因以及其他我之前去过的时髦西欧城市,是市政府精心策划的旅游营销策略。我佩服他们的眼光!但我仍然坚持我的看法……