点评:Neben verschlafenen Urlaubsort Escala ( 2 km zu Fuß enlang der wunderschönen Uferpromenade) liegt antische Siedlung Emporia. Die Phönizier una danach die Griechen haben strategisches Ort in schönen spanischen Bucht gefunden. Mit ausreichender Trinkwasselquelle ( Fluss ) und mit fruchbarem Boden ( Oliven , Getreide) war der Ort ewas wie "Rastparkplatz" für Ruderboote am Weg von Gibraltar bis Narbonne und weiter nach Rom . Grichesche Stadtüberreste sind komplett befreit, von römischer Stadt bleibt noch mehr als 80% zu entdecken. Witzig ist, wie chaotisch die Griechen eigenen Stadt gebaut haben und wie planmässig ist römischer Stadt gebaut.
Zum Ausgrabungen gehört ein kleines Museum, Besuch hier lohnt sich - die Presentation in Museum ist beeindruckend.
Reservieren sie sich insgesamt 2-3 Std Zeit . Ein Restaurant mit lokalen Spezialitätet befindet sich gerade in Areal. Parkplatz ist kostenfrei, Zufahrt ist relativ gut geschildert. von Entfernung zirka 5 km. Sonst Richtung Escala
翻译:在宁静的度假小镇埃斯卡拉 (Escala) 旁(沿着美丽的海滨长廊步行 2 公里即可到达),坐落着古老的恩波里亚 (Emporia) 遗址。腓尼基人,以及后来的希腊人,都曾在这片美丽的西班牙海湾中发现了一处战略要地。这里拥有充足的饮用水源(一条河流)和肥沃的土壤(盛产橄榄和谷物),是往返于直布罗陀、纳博讷和罗马之间的划艇的“休憩站”。希腊城遗址已被完全发掘,而罗马城遗址仍有超过 80% 的遗迹可见。希腊人建造城市的随意性与罗马人井然有序的建造方式形成了鲜明的对比,令人饶有兴味。
遗址内设有一座小型博物馆,非常值得一游——展品令人印象深刻。
建议预留 2-3 小时参观。遗址内设有一家供应当地特色菜肴的餐厅。停车免费,道路指示牌也比较清晰。全程约 5 公里。或者,您可以前往埃斯卡拉 (Escala)。