点评:Olite es conocido por su hermoso Palacio Real con su adyacente iglesia de Santa María la Real, pero resulta muy recomendable pasear por el casco histórico medieval que rodea estos monumentos, y sumergirnos en una atmósfera de otros tiempos con un ambiente bastante animado, al menos en verano, en lugares concretos, como las plazas que encontramos junto al palacio, donde abundan bares y restaurantes con terraza en la calle. Como muestra del animado ambiente que puede encontrarse en el centro de Olite, la noche de domingo en agosto que estuvimos cenando en una terraza de la plaza de Carlos III el Noble, hubo una proyección pública de una película en la misma plaza para disfrute de cualquiera que quisiera entretenerse con su visionado.
No es un espacio demasiado grande, de modo que se puede explorar con un paseo que no exige demasiado tiempo, y además casi toda la zona es peatonal. Aparte de los monumentos más famosos de la ciudad, podemos disfrutar de la arquitectura medieval de otras construcciones presentes en el centro de Olite. Dentro de la muralla encontramos calles empedradas y construcciones señoriales de los siglos XVI a XVIII, con sus escudos señoriales en las fachadas y aleros de madera, sobre todo en la Rúa Mayor. En el laberinto de callejuelas alberga una variedad de comercios, muchos de ellos dedicados a productos agroalimentarios, especialmente vino.
Merece mucho la pena visitar Olite, y no sólo su palacio, sino callejear tranquilamente por el interior de sus murallas para disfrutar de su arquitectura, su animación y su vida comercial.
翻译:奥利特以其美丽的王宫以及毗邻的圣玛丽亚皇家教堂而闻名,不过漫步于这些古迹周围的中世纪历史街区也极为值得推荐。在那里,人们能沉浸在另一个时代的氛围中;至少在夏季,像王宫旁的那些广场等特定区域会相当热闹,那里有众多带有露天座位的酒吧和餐馆。作为奥利特镇中心热闹氛围的一个例证:8月的一个星期日晚,我们在卡洛斯三世贵族广场的露台上用餐时,广场上还举办了露天电影放映活动,任何想要观看的人都可以尽情欣赏。
这个区域并不算大,因此只需花一点时间散步就能逛完,而且几乎整个区域都禁止车辆通行。除了城里最著名的古迹外,我们还能欣赏到奥利特市中心其他建筑的中世纪风格。在城墙内,有铺着石板的街道以及16至18世纪的贵族宅邸,这些建筑的立面上刻有贵族纹章,还配有木制屋檐,这种情况在主街上尤为多见。在这错综复杂的街巷中,分布着各式各样的商铺,其中许多专门经营农副产品,尤其是葡萄酒。奥利特非常值得一游,不仅因为其宫殿,还因为可以悠闲地漫步在城墙内,欣赏那里的建筑、热闹的氛围以及商业活力。