点评:Walking along the Decumanus in Jerash was like stepping straight into the heart of an ancient Roman city. This grand colonnaded street, lined with towering columns and flanked by the remains of shops and public buildings, gives a real sense of how lively Jerash must have been in its heyday.
The scale of the Decumanus is impressive — wide enough for carts and chariots to pass, yet perfectly proportioned to create a sense of elegance and order. As you stroll along the street, it’s easy to imagine merchants calling out their wares, citizens going about their daily business, and the city buzzing with activity centuries ago.
Visiting in late August, we were grateful for the relative quiet, which allowed us to really appreciate the details of the columns, the carved stone pavements, and the layout of the street without being jostled by crowds. The Decumanus also offers great vantage points to admire other parts of Jerash, including Hadrian’s Arch and nearby plazas, helping you see the city as a connected whole rather than isolated ruins.
Tip: wear comfortable shoes and carry water, as the street stretches a good distance and there’s minimal shade. Walking the Decumanus is a must for anyone exploring Jerash — it’s not just a road, it’s a window into the rhythm and life of an ancient Roman city.
翻译:漫步在杰拉什的德库马努斯大街上,仿佛瞬间置身于古罗马城市的中心。这条宏伟的柱廊街道,两侧林立着高耸的柱廊,以及昔日商铺和公共建筑的遗迹,让人真切感受到杰拉什鼎盛时期的繁华景象。
德库马努斯大街的规模令人印象深刻——既宽阔到足以让马车和战车通行,又比例完美,营造出一种优雅有序之感。漫步于此,很容易想象出几个世纪前商贩们吆喝着兜售商品,市民们忙碌地穿梭于大街小巷,这座城市熙熙攘攘,热闹非凡。
我们八月下旬到访,幸运的是,这里相对安静,让我们得以静下心来细细欣赏柱廊的细节、雕花石板路面以及街道的布局,而无需被拥挤的人群所打扰。德库马努斯大道也是欣赏杰拉什其他景点的绝佳地点,包括哈德良拱门和附近的广场,让您能够将这座城市视为一个整体,而非孤立的废墟。
小贴士:建议穿着舒适的鞋子并携带饮用水,因为这条街道绵延很长,而且遮荫的地方很少。对于任何探索杰拉什的人来说,漫步德库马努斯大道都是必不可少的——它不仅仅是一条道路,更是一扇通往古罗马城市生活节奏的窗口。