点评:Шли в первую очередь на трёхмерную панораму "Кёнигсберг - 45. Последний штурм", но, конечно, хотелось посмотреть и на возрождённый Штадтхалле - Городской концертный зал, послевоенные руины которого были в 1981-86 годах отстроены заново уже под областной краеведческий музей. Чисто внешне современное здание близко к оригиналу, хотя уже нет ни башенки на крыше, ни черепицы, ни масок-барельефов. Канули в Лету большой, малый и камерный залы с богатым интерьером, теперь у внутреннего пространства совсем другой функционал, хотя служение культуре остаётся главным делом. До панорамы бегло осмотрели всю музейную экспозицию от природы области до быта первых советских переселенцев и в целом впечатление от музея сложилось вполне благоприятное. Панорама понравилась возможностью оказаться в гуще событий, посмотреть на происходящее глазами действующих персонажей. Живописный фон, манекены, макеты оружия, предметы быта и прочее - всё предельно выразительно, достоверно и драматично. Внимание привлёк немецкий реактивный шестиствольный миномёт, известный куда меньше наших Катюш, но крови советских солдат попивший немерено. В середине 70-х на руинах Штадтхалле режиссёр В. Рубинчик снимал эпизоды военного фильма "Венок сонетов", которые дают наглядное представление о степени разрушения здания.
翻译:我们首先参观了三维全景“柯尼斯堡 - 45。最后的袭击”,当然,我们也想看看复兴后的Stadthalle - 城市音乐厅,其战后废墟被重建1981-86 年作为地区博物馆。纯粹从外观上看,这座现代建筑与原始建筑很接近,尽管屋顶上没有角楼,没有瓦片,没有浅浮雕面具。内部丰富的大、小、会议厅已经被遗忘;现在室内空间的功能完全不同,但服务文化仍然是主要的。在全景之前,我们简单浏览了整个博物馆的展览,从该地区的自然风光到第一批苏联定居者的生活,总体来说对博物馆的印象还是不错的。我喜欢全景图,因为它让我有机会深入事物的深处,通过人物的眼睛观察正在发生的事情。如画的背景、人体模型、武器模型、家居用品等等——一切都极具表现力、真实性和戏剧性。人们注意到了德国的六管火箭迫击炮,它比我们的喀秋莎要少得多,但它喝了很多苏联士兵的血。 70年代中期,导演V·鲁宾奇克(V. Rubinchik)在施塔特哈勒的废墟上拍摄了战争电影《十四行诗的花环》的片段,清楚地了解了这座建筑的破坏程度。