Переяславский музей-заповедник... Двоякие чувства...
Pereslavl-Zalessky Historical, Arhitectural and Art Museum的点评
点评:Переславский музей основан в 1918 году, открыт для посещений 28 мая 1919 года. Филиалы музея (информацию о них можно почерпнуть на музейном сайте) расположены на территории и в зданиях упразднённого в 1744 году Горицкого Успенского монастыря и в сёлах Веськово и Горки Переславского района. Горицкий монастырь производит двоякое впечатление: с одной стороны - существенный фрагмент истории, с другой - очевидные элементы музейной разрухи и запустения. Справедливости ради надо отметить, что, вопреки известному правилу, разрушаться монастырь начал задолго до советской власти, а она, советская власть, как могла, пыталась сохранить монастырские постройки. И нынешняя власть пытается, но получается не очень... Может настала пора монастырь Церкви вернуть, как в 2012 году региональное правительство решило? Но этот процесс передачи затянулся уже на 12 лет. Не пора ли заканчивать? А то, не дай Господь, Успенский собор развалится...
翻译:佩列斯拉夫尔博物馆始建于1918年,1919年5月28日向公众开放。博物馆分馆(有关信息可在博物馆网站上找到)位于该地区和于 1744 年废除的戈里茨基圣母升天修道院的建筑内,以及佩列斯拉夫尔地区的 Veskovo 和 Gorki 村庄。戈里茨基修道院给人双重印象:一方面,它是历史的重要片段,另一方面,有明显的博物馆废墟和荒凉的元素。公平地说,应该指出的是,与众所周知的规则相反,修道院早在苏联政府之前就开始倒塌,而苏联政府也尽了最大努力来保护修道院建筑。现任政府正在尝试,但效果并不理想……也许是时候将修道院归还给教堂了,正如地方政府在 2012 年决定的那样?但这个转移过程却拖了12年之久。是不是到了结束的时候了?否则,上帝保佑,圣母升天大教堂将会崩溃……