点评:
Odwiedzając Pustynię Błędowską warto również zahaczyć o dwa stawy leżące w jej pobliżu po wschodniej stronie pustyni. Ten mniejszy który leży bliżej miejscowości Klucze a dalej od pustyni, to Staw Czerwony nazwany ze względu na charakterystyczny czerwonawy kolor wody. W miejscu, gdzie dziś jest staw, w XIX wieku była kopalnia odkrywkowa rudy żelaza, a konkretnie piryty i limonitu, a później wydobywano tu glinę o intensywnym czerwonym kolorze na potrzeby cementowni w Jaroszowcu i właśnie barwie tej gliny staw zawdzięcza swoją nazwę. W 1880 roku wyrobisko kopalni zostało zalane wodami głębinowymi i tak powstał staw. Staw czerwony połączony jest ze Stawem Zielonym wąskim malowniczym kanałem. Staw jest siedliskiem wielu gatunków fauny wodnej i przywodnej oraz obfituje w wiele gatunków ryb. Nad staw można dotrzeć od strony Kluczy idąc najpierw ulicą Rudnicką a następnie Sosnową. Z ulicy Sosnowej odbijamy w lewo(na zachód) i docieramy na północny brzeg stawu. Możemy też iść ze wzgórza Czubatka szlakiem żółtym na północ i po dotarciu do asfaltowej drogi skręcić w prawo(na wschód). Po dotarciu nad północny brzeg Stawu Zielonego schodzimy na jego brzeg i ścieżką wędrujemy nad Staw Czerwony.
翻译:
游览布文多夫斯卡沙漠时,还值得参观位于沙漠东侧附近的两个池塘。较小的一个叫Staw Czerwony,距离克鲁泽村较近,距离沙漠较远,因其水特有的微红色而得名。在今天池塘所在的地方,19 世纪有一个铁矿石露天矿,特别是黄铁矿和褐铁矿,后来在这里开采了浓红色的粘土,以满足 Jaroszowiec 水泥厂的需要,池塘因这种粘土的颜色而得名。 1880年,矿坑被深水淹没,并形成了一个池塘。红池通过一条风景如画的狭窄运河与 Zielony 池相连。池塘是多种水生动物和水生动物的栖息地,盛产多种鱼类。您可以从克鲁泽 (Klucze) 出发,先沿着鲁德尼卡街 (Rudnicka Street) 步行,然后沿着索斯诺瓦街 (Sosnowa Street) 到达池塘。从索斯诺瓦街(Sosnowa Street)左转(向西),到达池塘的北岸。我们也可以从丘巴特卡山沿着黄色小道向北行驶,到达柏油路后右转(向东)。到达Staw Zielony 的北岸后,我们沿着海岸前往Staw Czerwony。