点评:Schlossberg (Castle Hill) is a wooded hill rising 473 metres at the centre of Graz. It has been a prominent feature of Graz's geography and history ever since a permanent settlement came about in Austria's second largest city. It is the site of the Schlossberg Fortress, with a key role of defending Graz from invaders during the medieval ages. Today, it is not only a popular viewpoint, but also a key historical site and a green lung of the city, serving as one of the city's public parks. The hill is accessible via various pathways, or if mobility is a concern, you can also ride on the Schlossberg Funicular or a glass lift. Once at the top, you'll be greeted with a perfect blend of history, breathtaking views, and serene greenery, including Graz's most recognisable landmark, ie. the Clock Tower (Uhrturm), remnants of old fortress walls, a deep well, beautifully manicured gardens and wooded paths, perfect for a relaxing stroll, a breath of fresh air, and to soak in the panoramic views of Graz Old Town, River Mur and its surroundings. I would recommend taking the funicular to go up the hill and then strolling down one of the many paths, whilst admiring not just the natural beauty that surrounds your walk, but appreciating the strategic importance of Schloosberg to Graz over the centuries. Undoubtedly, this is the best part of Graz during my day-trip from Vienna.
翻译:城堡山(Schlossberg)是一座位于格拉茨市中心、海拔473米的林木覆盖的小山。自奥地利第二大城市格拉茨建立永久定居点以来,它一直是格拉茨地理和历史的重要组成部分。城堡山上曾是城堡要塞的所在地,在中世纪时期,它发挥了抵御外敌入侵的关键作用。如今,它不仅是热门的观景点,也是重要的历史遗迹和城市的绿肺,是格拉茨的公共公园之一。您可以选择多条步道登上山顶,如果您行动不便,还可以乘坐城堡山缆车或玻璃电梯。登上山顶后,您将欣赏到历史遗迹、壮丽景色和宁静绿意的完美融合,其中包括格拉茨最著名的地标——城堡山。钟楼(Uhrturm)、古老的城墙遗迹、一口深井、精心修剪的花园和林荫小径,是放松漫步、呼吸新鲜空气、欣赏格拉茨老城、穆尔河及其周边地区全景的理想之地。我建议您乘坐缆车上山,然后沿着众多小径之一漫步而下,一边欣赏环绕四周的自然美景,一边感受施洛斯贝格几个世纪以来对格拉茨的战略重要性。毫无疑问,这是我从维也纳出发的格拉茨一日游中最精彩的部分。