点评:Не могу сказать, что курортный Салоу богат на скульптурные интересности. Но во время посещения этого городка я таки умудрился отыскать одно из здешних скульптурных must see. И так, «Памятник рыбаку», он же «Monumento El Pescador». Его вы без особого труда отЫщите в порту города (Port Esportiu de Salou), если с Passeig de Miramar спуститесь по променадику на юг, практически к самому молу (пирсу волнореза - espigó del moll), что находится, как раз на западной границе пляжа Ллевант (Platja de Llevant). Сей достаточно примитивный, на первый взгляд, монумент, установленный в 1990 году, символизирует историческую связь Салоу с морем и непростой профессией рыбака. Грубоватый бетонный постамент в виде усеченной пирамиды несёт бронзовую мужскую фигуру, которую скульптор запечатлел в момент выбора из морской пучины рыболовецкой сети.
Чувствуется, что улов попался знатный - фигура рыбака преисполнена огромным физическим напряжением. Если вы внимательно присмотритесь, то вполне возможно разглядите поверх сЕти бронзовые буквы, складывающиеся в слова: «Amb l'esforç de tot un poble» (умныш-Google переводит с каталонского как «Усилиями всей деревни»). Что имел в виду автор монумента - каталонский скульптор Рамон Ферран-и-Пагес (Ramon Ferràn i Pagès) - я так и не понял. Монумент, несмотря на скромность, интересен и наверняка чуточку разбавит курортную скуку. Не пропустите!!!
翻译:我不能说萨洛度假胜地拥有丰富的雕塑景点。但在我参观这个小镇期间,我设法找到了当地必看的雕塑之一。因此,“渔夫纪念碑”又被称为“Monumento El Pescador”。如果您沿着 Passeig de Miramar 的长廊向南走,几乎可以到达码头(防波堤码头 - espigó del moll),您可以轻松地在城市港口(Port Esportiu de Salou)找到它,该码头位于 Llevant 海滩(Platja de Llevant)的西部边界。这座纪念碑建于 1990 年,乍一看似乎有些原始,它象征着萨洛与大海的历史联系以及渔民的艰苦职业。一个截锥形的粗糙混凝土基座支撑着一个青铜男性雕像,这是雕塑家捕捉到的从海底捞起渔网的瞬间。
显然,这次捕获的鱼意义重大——渔夫的身影充满了巨大的身体紧张。如果你仔细观察,你很可能会看到网络上用青铜字母拼出这样的字样:“Amb l'esforç de tot un poble”(聪明的谷歌将其从加泰罗尼亚语翻译为“通过整个村庄的努力”)。我还是不明白这座纪念碑的作者,加泰罗尼亚雕塑家拉蒙·费兰·帕热斯 (Ramon Ferràn i Pagès) 的想法是什么。这座纪念碑虽然不起眼,但却很有趣,肯定会稍微减轻度假村的无聊感。不要错过!!!