点评:Ervaringen neerschrijven in reviews…dit kan alle kanten uitgaan. Als je de reviews hier leest, variërend van 1 bol tot 5 bollen zou je denken…is dit wel hetzelfde complex waar we het over hebben? Mijn indruk was er in elk geval een van tevredenheid en voldoening. Het was mijn eerste keer Hezemeer en kwam er op een zonnige zomerdag. De mooie, glooiende tuin nodigt, met zijn vele schaduw- dan wel zonneplekjes, uit om zalig te relaxen; daarvoor zijn er een heel aantal kip/kantel relax-stoelen opgesteld. Een zalig koel en een verwarmd buitenzwembad en een binnenzwembad zijn van de partij. Achteraan bevindt zich een discrete stilte-plek met enkele hangmatten tussen de dennenbomen. Voor mij straalt het gehele complex best wel klasse uit waarbij een en ander grondig werd gerenoveerd. De verschillende sauna’s zijn mooi ingeplant over het domein, waarbij ze niet allen even nuttig of berekend zijn op de massa (met 8 personen is de lavendelsauna gevuld…) De ‘event’ sauna waar de meeste opgietingen gebeuren is leuk van vorm maar de gecreëerde hitte komt niet zo goed door tijdens de opgietingen, wat ook kan liggen aan het (zeer) schaarse gebruik van ijs…gekoppeld aan de chemische geuren die er gebruikt worden. Het is trouwens ook vruchteloos zoeken naar een drinkwater-kraantje om een flesje te vullen tussendoor. Er wordt maar liefst 4,5€ gevraagd voor een half litertje water; het gevolg is natuurlijk dat velen al drank meehebben van thuis en, geef ze eens ongelijk… De prijszetting in het restaurant getuigt soms van rare kronkels want pakweg een Westmalle Tripel kost dan weer slechts…4,95€. Kwaliteit van de food is, wat mij betreft, behoorlijk. In de besteld vidée moest ik niet zoeken naar stukken kip, enkel het potje sla met uitgedroogde, geraspte wortelen kwam de pret wat verstoren. De vriendelijkheid van het personeel is wisselvallig…tja…werken in de horeca…je moet ervoor gemaakt zijn…
Eén bedenking nog…waar er ‘s zomers meer dan plek genoeg is om honderden mensen te ontvangen vraag ik mij af waar men ‘s winters of bij regenweer met enkele honderden mensen moet blijven? Naar Belgische normen vind ik Hezemeer echter zeker een meerwaarde en ik kom er zeker wel terug.
翻译:把体验写成评论……结果可能五花八门。如果你阅读这里的评论,评分从1颗星到5颗星不等,你可能会想……这真的是我们所说的那个度假村吗?至少我个人留下的印象是满意且愉悦的。那是我第一次来到黑泽湖,是在一个阳光明媚的夏日。美丽而起伏有致的花园极具吸引力,园中有许多可供乘凉或晒太阳的地方。这里是极佳的放松之地;为此专门摆放了多把可调节靠背的休闲椅。园区内设有清凉的室外恒温泳池以及室内泳池。后方还有一处隐蔽的静谧之地,松树林间挂着几张吊床。在我看来,整个园区尽显格调,各项设施也都经过了彻底翻新。各式桑拿房也巧妙地分布在园区各处。不过,它们并非都同样实用,也不一定适合大量人群使用(8个人就能把薰衣草桑拿房挤满……)。最常进行泼水仪式的“活动型”桑拿房,其造型倒是有趣,但在泼水时产生的热量却不太能散发出去,这一方面可能是因为冰的使用量(极其)少……另一方面则与所使用的化学制剂的气味有关。另外,想要找个水龙头来中途给水瓶灌水也是徒劳无功的。这里居然要使用多达4种……要买半升水需要付5欧元;结果就是很多人都自带饮料了,这也情有可原……餐厅的定价有时颇为奇怪:比如一杯Westmalle Tripel啤酒的价格却只要4.95欧元。就我而言,食物的品质还算不错。在收到的外卖中,我没费多大劲就找到了鸡肉块,只有那盒装着干巴巴、被刨成丝的胡萝卜的沙拉稍微破坏了整体体验。员工的友善度参差不齐……嗯……毕竟是餐饮行业……得有人天生适合这份工作才行……
还有一点疑问……夏天时这里有足够的空间接待数百人,但我不明白冬天或雨天时,那几百人该去哪里呢?不过按照比利时的标准来看,Hezemeer绝对是个值得一去的好地方,我肯定还会再来的。