点评:Als je in Hoorn de spectaculaire 17e eeuwse voorgevel komt bewonderen van het Statencollege, vergeet dan niet een blik te werpen op het naastgelegen gebouw, Roode Steen 16. Het is nu een annex van het Westfries Museum, maar het heeft vele andere functies gehad. Achter de opvallende voorgevel van Roode Steen 16 gaan twee oude panden schuil, wsl vroeg 17e eeuwse woonhuizen van welgestelde kooplieden. In 1787 kochten de Gecommiteerde Raden van West-Friesland en Noorderkwartier, die zetelden in het Statencollege, deze twee naastgelegen panden aan en vestigden, na verbouw, daar hun administratieve diensten. Direct na aankoop werden de twee panden visueel tot een eenheid gesmeed door voor beide huizen één geheel nieuwe voorgevel te plaatsen. Deze voorgevel in Louis XVI-stijl werd ontworpen door de architect Jacob Otten Husley (1738-1796), die tal van monumentale gebouwen in deze stijl ontwierp, bv het Stadhuis van Weesp en dat van de stad Groningen. De voorgevel van pand Roode Steen 16 is mooi symmetrisch van opzet, aardige bescheiden ingangspartij, een on-Nederlands druk gedecoreerde daklijst en een wat buitenproportioneel opzetstuk met groot wapen van West-Friesland. Na opheffing van het Statencollege had het pand uiteenlopende gebruikers .. sociëteitsgebouw (1817-1879), koffiehuis (1844-1902), bank (1902-1994). In 1983 werd een deel van het gebouw een annex van het Westfries Museum. In 1994 werd het gehele gebouw getrokken bij dit museum. Op oude gravures en schilderijen zijn de twee oude panden die nu schuilgaan achter de 18e eeuwse voorgevel nog zichtbaar.
翻译:如果您来到霍恩欣赏 Statencollege 壮观的 17 世纪外观,别忘了看看邻近的建筑 Roode Steen 16。它现在是 Westfries 博物馆的附属建筑,但它还具有许多其他功能。 Roode Steen 16 引人注目的外观后面是两座古老的建筑,可能是 17 世纪初富商的住宅。 1787 年,在斯塔滕学院拥有席位的西弗里斯兰和北夸蒂尔委员会购买了这两座相邻的建筑,并在翻修后在那里建立了行政服务机构。购买后,两栋建筑立即安装了全新的立面,在视觉上将两栋建筑融为一体。路易斯的这个门面Roode Steen 16 大楼的外观具有精美的对称设计、漂亮朴素的入口、非荷兰风格的繁复装饰檐口以及带有西弗里斯兰大徽章的有点不成比例的延伸部分。州立大学解散后,该建筑有多种用途。社团大楼(1817-1879)、咖啡馆(1844-1902)、银行(1902-1994)。 1983年,该建筑的一部分成为西弗里斯博物馆的附属建筑。 1994年,整个建筑被添加到这个博物馆。两座古老建筑如今隐藏在 18 世纪的立面后面,在古老的雕刻和绘画中仍然清晰可见。