点评:Dans un pays très sec comme Malte, on peut imaginer qu’un jardin fleuri à l’anglaise soit très valorisé vu la quantité d’eau qu’il exige et la rareté conséquente de tels aménagements.
Pour un étranger venant de contrées plus vertes, les modestes jardins de la Villa Frère ne constituent toutefois pas un attrait significatif.
Aménagés au XIXe siècle avant que l’urbanisation ne gagne le secteur, ils ont été amputés de la majeure partie de leur superficie initiale et sont maintenant bordés de toute part par le stationnement asphalté d’un hôpital régional. Il ne reste aucune des vues sur l’eau qui existaient à l’origine selon les images anciennes qui sont mises à disposition. Pour s’y rendre, il faut d’ailleurs sans distraction aucune respecter le fléchage destiné aux piétons à travers un océan minéralisé depuis l’entrée véhiculaire sur rue du complexe hospitalier.
Sans qu’on sache s’il s’agit d’un parti d’aménagement ou de la conséquence d’un manque de main d’œuvre, les végétaux du jardin ne sont pas taillés avec soin et semblent laissés très largement à eux-mêmes. Plusieurs des diverses constructions qu’on y trouve sont en état douteux sinon carrément en ruines. Sur place, la signalisation est absente et le plan (photocopié) remis à l’entrée est essentiel pour qu’on se repère.
Le site n’est accessible qu’à la belle saison, un dimanche par mois, et l’accueil poli mais peu chaleureux fait en sorte que les visiteurs risquent de se sentir comme des intrus parmi les bénévoles qui se considèrent chez eux.
翻译:在马耳他这样一个非常干旱的国家,可以想象,英式花园会因其所需的水量以及因此而产生的稀有性而受到高度重视。
然而,对于来自绿色气候地区的外国人来说,Villa Frère 的朴素花园并不具有太大的吸引力。
这些建筑建于 19 世纪,在城市化占领该地区之前,现在已经缩小到原来的大小,四周都是一家地区医院的沥青停车场。根据现有的旧图像所看到的水景已不复存在。要到达那里,您必须按照行人指示牌,从街道入口穿过一片矿物海洋到达医院大楼,中间不要受到任何干扰。
目前尚不清楚这是计划问题还是人力不足的结果,但花园里的植物并没有经过精心修剪,似乎大部分都是任其自然生长。那里发现的许多建筑物状况都令人怀疑,甚至已经变成废墟。现场没有标牌,入口处提供的(复印的)地图对于您找到路至关重要。
该遗址仅在夏季每月的一个星期日开放,礼貌但不友好的接待方式意味着游客可能会觉得自己是志愿者中的入侵者,而志愿者们却把自己当成了自己的家。