点评:Today, we are incredibly fortunate to witness a living tradition here in Balibo: the 'HALO TUIR' ritual.
We are observing a local couple from the prominent Duafatu and Fatululi clans as they perform this sacred ceremony to seek ancestral blessings. For the Timorese, this ritual is essential for maintaining harmony within the marriage, ensuring success in their professional lives, and 'opening the path' for future prosperity.
Beyond seeking abundance, Halo Tuir serves as a spiritual shield—cleansing the household of negative energies and warding off illness to ensure the long-term health and well-being of the entire family. It is a profound demonstration of how the people of Balibo remain deeply connected to their roots and the wisdom of their ancestors."
Thank you for Head speaker of Sacred House at BALIBO
(DUAFATU & FATULULI) Give Us Opportunity to Join with this Ceremony of this Ritual.
翻译:今天,我们非常荣幸地在巴利博见证一项鲜活的传统仪式——“哈洛图伊尔”(Halo Tuir)仪式。
我们正在观摩一对来自当地显赫的杜阿法图(Duafatu)和法图卢利(Fatululi)氏族的夫妇举行这项神圣的仪式,祈求祖先的祝福。对于东帝汶人来说,这项仪式至关重要,它能维系婚姻的和谐,确保事业的成功,并为未来的繁荣“开路”。
除了祈求丰盛之外,“哈洛图伊尔”仪式还如同精神的盾牌,净化家中的负能量,驱除疾病,从而保障全家人的长远健康和福祉。这深刻地展现了巴利博人民与他们的根源以及祖先智慧之间紧密的联系。
感谢巴利博圣屋(杜阿法图和法图卢利)的首席发言人。
请给我们机会参与这项仪式。