点评:Эстетически Староместная (Рыночная) площадь Варшавы, конечно, уступает аналогичным площадям Гданьска и Кракова. Название площади красноречиво говорит о её происхождении -она возникла как рынок на рубеже XIII и XIV веков. Застройка была первоначально деревянной, но достаточно быстро здесь стали строить кирпичные здания. Нынешний облик площади существенно отличается от прежнего. Нет Ратуши, стоявшей в центре с XV века, церкви. Первую снесли в 1817-м, а вторую ещё в XVIII веке. Так как в средневековье рыночные площади были самыми посещаемыми, здесь оглашали приговоры и казнили, выставляли к позорному столбу. В середине XIX в Варшаве по проекту Маркони сделали водопровод и поставили фонтан со скульптурой Русалки, ставшей символом Варшавы. Интересная "фишка" площади, что все четыре стороны имеют свои имена в честь различных деятелей Польши: адвокатов, купцов и т.п. На площади целых три музея: исторический музей Варшавы, дом культуры Старого города, музей литературы им. А. Мицкевича. Но большинство туристов посещают здесь, скорее, рестораны и сувенирные магазины. Практически все дома -это послевоенная реконструкция. В годы II мировой войны центр Варшавы разделил судьбу Сталинграда, Кёльна, Гамбурга, Минска. Он был разрушен сначала бомбардировками люфтваффе, а потом целенаправленно и тотально уничтожался сапёрами Вермахта в качестве мести за восстание в августе-сентябре 1944-го. Сейчас, конечно, об этом мало что напоминает...
翻译:从美学角度来看,华沙老城广场当然不如格但斯克和克拉科夫的类似广场。广场的名称充分说明了它的起源——它在13世纪和14世纪之交作为市场出现。广场最初是木制建筑,但砖砌建筑很快便开始在这里拔地而起。如今,广场的面貌与昔日相比大相径庭。市政厅(自15世纪起便矗立于广场中心)和教堂均已不复存在。前者于1817年被拆除,后者于18世纪被拆除。由于中世纪时期市场广场是人们最常光顾的地方,人们在此宣判、执行死刑,并将犯人送上示众柱。19世纪中叶,华沙根据马可尼的设计建造了供水系统,并修建了一座带有美人鱼雕塑的喷泉,后者后来成为华沙的象征。广场的一个有趣“特点”是,广场四面都有各自的名字,以纪念不同的波兰人物:律师、商人等等。广场上有三座博物馆:华沙历史博物馆、老城区社区中心和A.密茨凯维奇文学博物馆。但大多数游客都会去这里的餐馆和纪念品商店。几乎所有的房屋都是战后重建的。二战期间,华沙市中心与斯大林格勒、科隆、汉堡和明斯克有着相同的命运。它先是被德国空军的轰炸摧毁,然后又被德国国防军工兵故意彻底摧毁,以报复1944年8月至9月的起义。当然,现在几乎没有什么能让我们想起这一切了……