点评:Vasta ed imponente la piazza del mercato principale che fu voluta da Boleslao il Casto, nel XIII secolo; si trova al centro della città antica (quella che una volta era circondata dalle mura) e volenti o non, ci si ritroverà a passarvi innumerevoli volte; e non che dispiaccia, perché è sempre un piacere. Pedonalizzata, sempre animata, con caffè, anche storici, e locali (durante il periodo natalizio vi è anche il mercatino), è circondata da edifici che hanno più o meno tutti rilevanza storica o artistica e sul lato orientale è attraversata dalla ex via reale che dalla porta di San Floriano a nord arrivava fino al castello sul Wawel, a sud. Sicuramente sono due i bellissimi edifici che si impongono immediatamente all’attenzione: il lungo edificio dell’ex Mercato dei tessuti (Sukiennice), al centro della piazza, e la basilica di Santa Maria, all’angolo di nord-est. Ma nella piazza vi sono anche altre cose da vedere, come, ad esempio, la piccola chiesetta di Sant’Adalberto, il monumento in onore di Adam Mickiewicz, la torre del Municipio, e altri monumenti minori; tra i diversi bei palazzi della piazza mi limito a citare il palazzo Potocki perché al pian terreno ospita un punto d’informazione turistico. Rammento inoltre che dal portico occidentale del Sukiennice si scende all’area sotterranea della piazza.
翻译:宏伟壮丽的主市场广场由博莱斯瓦夫一世(绰号“贞洁者”)于13世纪下令建造。它位于老城中心(曾被城墙环绕),无论你是否喜欢,你都会无数次穿梭于此;但这并非坏事,因为每次漫步其中都令人愉悦。广场为步行街,总是熙熙攘攘,热闹非凡,遍布咖啡馆(其中不乏历史悠久的咖啡馆)和酒吧(圣诞节期间甚至还有圣诞市场)。广场周围环绕着各具历史或艺术价值的建筑。广场东侧是昔日的皇家大道,它北起圣弗洛里安门,南至瓦维尔城堡。两座美丽的建筑立刻映入眼帘:位于广场中央的狭长建筑——昔日的纺织会馆(苏基尼采),以及位于东北角的圣玛丽亚大教堂。广场上还有其他一些值得一看的地方,例如圣阿达尔伯特小教堂、亚当·密茨凯维奇纪念碑、市政厅塔楼以及其他一些小型纪念碑。广场上有很多美丽的建筑,我只提一下波托茨基宫,因为它的底层设有游客信息中心。我还记得,苏基恩尼采宫西侧的门廊通往广场的地下区域。