点评:Торунь (Toruń) — один из образцовых готических городов Европы, туристический слоган которого — Gotyk na dotyk — "Прикоснись к готике".
Здесь родился один из самых выдающихся
средневековых ученых — Николай Коперник. Дом, в котором жила его семья и в котором малыш Николай впервые увидел мир, стоит на том же месте, как и 500 лет тому назад. В Торуне, как и в любом уважающем себя европейском городе с богатой историей, есть и Рыночная площадь (Rynek), и городская ратуша (Ratusz Staromiejski), и двор Артуса (Dwor Artusa), и многочисленные костелы, каждый со своей уникальной историей. Жители города прославились своим вольнолюбивым нравом еще тогда, когда Торунь только появился на карте. Как гласит легенда, им очень не нравились рыцари-монахи Тевтонского ордена, построившие свой замок прямо у городских стен. Вечно навлекали они на город войны да разорения. Тогда жители взяли и подожгли замок, а городской совет повелел, чтобы никаких военных объектов на их территории больше никогда не было. Воевать торуньчане не хотели, зато очень умело вели торговые дела и пекли пряники. Польская пословица XVII в. гласит: "Нет на свете ничего лучше, чем гданьская водка, варшавские башмаки, торуньский пряник и краковская красавица!". Торуньские пряники вышли на европейский рынок еще в XIV в. Их дарили королям, золотили и преподносили на именины шляхетским детям, они были маленькие и огромные — говоря современным языком, торуньские пряники были настоящим средневековым брендом. Их пекут до сих пор.
翻译:托伦是欧洲典型的哥特式城市之一,其旅游口号是Gotyk na dotyk - “触摸哥特式”。
最杰出的之一
中世纪科学家——尼古拉·哥白尼。他的家人居住的房子以及小尼古拉第一次看到这个世界的房子仍然矗立在 500 年前的同一个地方。在托伦,就像任何一个具有丰富历史的自尊的欧洲城市一样,有一个集市广场 (Rynek)、一个市政厅 (Ratusz Staromiejski)、阿图斯法院 (Dwor Artusa) 和众多教堂,每个教堂都有自己的特色。自己独特的历史。甚至当托伦第一次出现在地图上时,这座城市的居民就因其热爱自由的性格而闻名。正如传说所说,他们真的不喜欢条顿骑士团的僧侣骑士,他们把城堡建在城墙旁边。他们总是给这座城市带来战争和毁灭。然后居民占领并放火烧毁了城堡,市议会下令不再在他们的领土上建立任何军事设施。托伦人民不想打仗,但他们非常熟练地进行贸易和烘烤姜饼。 17 世纪的波兰谚语。说道:“世界上没有什么比格但斯克伏特加、华沙鞋子、托伦姜饼和克拉科夫美景更好的了!”托伦姜饼早在 14 世纪就进入了欧洲市场。它们被送给国王,镀金,并在命名日赠送给贵族子弟,它们有大有小——用现代术语来说,托伦姜饼是一个真正的中世纪品牌。今天它们仍在烘烤。