点评:Lo que es el sitio genial. Pero cuidado con el acceso restringido y el cartel confuso. Pone literalmente:
horario restringido
9:30h
21:30h
El horario no está bien especificado, pone las horas, pero sin rallas para saber si es desde, hasta, para , entre... cualquier cartel con horarios lleva una ralla en medio o algo que no deje lugar a dudas.
Sugerencia para la diputación:
Poner una ralla de esta manera:
9:30h - 21:30h
Sugerencia para quien pase por ahí:
Ponerle una ralla con un rotulador.
Que os aprovechen los 200 euros de recaudación diputación de Girona... espero que os de para escribir las palabras: "desde" y "hasta" en el idioma que os salga del alma, ya que traductores existen hoy en día en el movil, pero la bola de cristal todavía no la han subido en la app store me parece.
Y si no...para pintar una ralla entre ambas horas.
翻译:这个地方很棒。但要注意限制进入和令人困惑的标志。上面写着:
限制时间
上午 9:30
晚上 9:30
时间没有明确说明;它列出了时间,但没有用破折号来表示是“从”、“到”、“为了”还是“之间”……任何标明时间的标志都会在中间加一条破折号或其他明确无误的符号。
给省议会的建议:
添加一条破折号,像这样:
上午 9:30 - 晚上 9:30
给路人的建议:
用记号笔在上面画一条破折号。
感谢赫罗纳省议会筹集的 200 欧元……我希望这笔钱足够你用任何你喜欢的语言写上“从”和“到”,毕竟现在手机上都有翻译软件,但我估计水晶球还没上架应用商店。
如果不够……就在两个时间之间画一条破折号吧。