点评:Ярославо дворище и памятники Торговой стороны – вторая по популярности точка притяжения Великого Новгорода. "Ярославовым" это место окрестили за то, что согласно преданиям здесь был построен великолепный дворец Ярослава Мудрого, и, хотя археологи так и не смогли обнаружить его следы, название сохранилось. В древности здесь кипела торговля и собиралось новгородское вече, после покорения Новгорода располагались дворы московских князей, а на рубеже XVII – XVIII веков был построен Гостиный двор, практически полностью уничтоженный в годы Великой Отечественной войны. Современный архитектурный ансамбль Ярославова дворища (кстати, это памятник ЮНЕСКО) в основном составляют древние храмы: Никольский собор, самый старое здание всего комплекса; храмы Жён-Мироносиц и святого Прокопия, построенные на средства купцов Сырковых; оригинальная церковь Параскевы Пятницы, покровительницы торговли; церковь Успения Богородицы, храм Георгия на Торгу и церковь Иоанна Предтечи на Опоках. Но есть и гражданские постройки – уцелевшие части Гостиного двора: Воротная башня, арка и небольшой фрагмент торговых рядов. Часть храмов и Воротная башня были музеефицированы, но актуальное состояние каждого объекта стоит уточнять на сайте новгородского музея-заповедника, так как периодически что-то закрывается на реставрацию. Так, в своё время мне удалось побывать в Воротной башне, а сейчас она закрыта для посещения.
翻译:雅罗斯拉夫庭院和贸易区的纪念碑是大诺夫哥罗德第二大热门景点。这个地方之所以被称为“雅罗斯拉夫”,是因为据传说,智者雅罗斯拉夫宏伟的宫殿就建在这里,虽然考古学家找不到它的踪迹,但这个名字却被保留了下来。古代这里贸易如火如荼,诺夫哥罗德旧城聚集,征服诺夫哥罗德后,这里成为莫斯科王子的宫廷所在地,17-18世纪之交,建立了戈斯蒂尼德沃尔宫,但几乎完全被毁伟大卫国战争期间。雅罗斯拉夫宫廷的现代建筑群(顺便说一句,这是联合国教科文组织的纪念碑)主要由古老的寺庙组成:尼科尔斯基大教堂,整个建筑群中最古老的建筑;没药妇女和圣普罗科皮乌斯的神庙是由商人西尔科夫出资建造的;贸易守护神帕拉斯凯娃·皮亚特尼察 (Paraskeva Pyatnitsa) 的原始教堂;圣母升天教堂、市场乔治教堂和奥波基施洗者约翰教堂。但也有民用建筑 - Gostiny Dvor 的幸存部分:门塔、拱门和购物商场的一小部分。部分寺庙和门塔已被博物馆化,但每个物品的当前状态应在诺夫哥罗德博物馆保护区的网站上查看,因为某些物品会定期关闭进行修复。所以,有一次我设法参观了门楼,但现在它不对公众开放。