点评:Николо-Дворищенский собор – один из древнейших храмов Новгорода и своеобразная доминанта Ярослава дворища, а заодно и самое древнее архитектурное сооружение ансамбля. Собор был заложен в 1113 году князем Мстиславом, сыном Владимира Мономоха, как княжеская церковь и своеобразное противопоставление Софийскому собору. А согласно преданию, собор, посвящённый Николаю Мирликийскому, был построен в качестве благодарности святому за исцеление князя Мстислава от тяжёлой болезни. В итоге, когда храм в 1136 году наконец был завершён, сам князь был изгнан, земли Новгорода стали вечевой республикой, а собор – главным вечевым храмом. Внешний облик Никольского собора претерпел значительные изменения: из пятиглавого стал одноглавым, приобрёл ряд поздних пристроек. То, что мы видим сейчас (а глав снова пять) – результат реставрации 90-х годов. К сожалению, пристройку начала XIX века, искажающую облик храма, разбирать не стали. Внутри храма сохранились росписи различных времён, в том числе – части старинных фресок и иконостас, пусть и относительно поздний. Но сейчас всё это недоступно – идёт реставрация.
翻译:尼科洛-德沃里申斯基大教堂是诺夫哥罗德最古老的寺庙之一,也是雅罗斯拉夫庭院的主导建筑,同时也是整个建筑群中最古老的建筑结构。这座大教堂于 1113 年由弗拉基米尔·莫诺莫赫的儿子姆斯季斯拉夫亲王建立,作为一座王子教堂,与圣索菲亚大教堂相对立。据传说,这座献给米拉尼古拉斯的大教堂是为了感谢圣人治愈姆斯季斯拉夫王子的重病而建造的。结果,当寺庙最终于 1136 年竣工时,王子本人被驱逐,诺夫哥罗德的土地成为一个旧共和国,大教堂成为主要的旧寺庙。圣尼古拉斯大教堂的外观发生了重大变化:从五个圆顶变成了一个圆顶,后来又进行了一些增建。我们现在看到的(又是五章)是90年代复兴的结果。不幸的是,19世纪初的扩建,扭曲了寺庙的外观,并没有被拆除。寺庙内保存了不同时期的壁画,包括部分古代壁画和圣像壁,尽管年代相对较晚。但现在这一切都无法实现——修复工作正在进行中。