点评:Оказываясь в Великом Новгороде, не могу не уделить времени этому монастырю, тем более мы нынче и жили почти рядом. Интересно же отслеживать временнЫе изменения.
4 года назад ремонтировался Спасский собор и сейчас он выглядит побелее, посветлее и почище, чем всё остальное его окружающее. Георгиевский собор вообще весь в каких-то грязных пятнах и в облезлости. То же местами захватило и Крестовоздвиженский собор, и Северный корпус. Современные штукатурные технологии и материалы , похоже, никак "не дружат" с древними (да и не очень древними) строительными технологиями и материалами.
Писал 4 года назад, что начала разваливаться бетонная тротуарная плитка. Сейчас она, по-моему, разваливаться закончила и превратилась в безобразное и стыдное крошево. Мне кажется, что ежедневные толпы туристов, бродящие по этому крошеву, несут сюда немалые деньги, на которые вполне можно было бы выложить пешеходные дорожки плиткой из натурального камня.
4 года назад ещё не все фрески были выполнены в Георгиевском соборе; теперь, похоже, всё на месте Понятно, новодел. Но это, по моему скромному мнению, всяко лучше, чем примерно 50 лет назад, когда я зашёл в него впервые: зато всё там было оригинальное: полный развал в интерьере, где только приходилось догадываться, глядя на стены и столбы, что тут вроде бы фреска была... Не сумели сохранить, так исправим грехи свои, помолясь...
翻译:每次去大诺夫哥罗德,我都会忍不住去参观这座修道院,尤其因为我们以前就住在它旁边。观察它这些年来的变化很有意思。
四年前,救世主大教堂进行了翻修,现在它看起来比周围的一切都更洁白、更明亮、更干净。圣乔治大教堂则到处都是污渍和剥落的油漆。十字架高举大教堂和北楼的部分区域也出现了同样的情况。现代的粉刷技术和材料似乎与古代(以及一些年代较近的)建筑技术和材料格格不入。
四年前我曾写道,混凝土铺路石板开始脱落。现在,在我看来,它们已经彻底脱落,变成了一片丑陋不堪的废墟。在我看来,每天熙熙攘攘的游客穿梭在这片破败的废墟中,带来了可观的收入,这些钱完全可以用来铺设天然石材的人行道。四年前,圣乔治大教堂的壁画尚未全部完成;如今,似乎全部都已安装到位。显然,这是一次翻修。但依我拙见,这肯定比我大约五十年前第一次参观时要好得多。那时一切都是原貌:教堂内部一片狼藉,你只能从墙壁和柱子上猜测,这里曾经有过壁画。既然他们无法保护它,那就让我们通过祈祷来弥补我们的罪过吧……