点评:One of the largest temple complexes in China. The Temple of Heaven is located south of the city, admission costs CNY 34 per person (combined ticket covering major inner sites). However, it is free for senior citizen 65+. The main buildings to be seen are: the Harvest Prayer Hall, the Altar of the Circular Mount, the Wall of Echoes.
At the time of the winter solstice the emperor prayed to heaven and his ancestors in the prayer hall for good harvests and sacrifices at the round altar. Interestingly there were specific doors for the emperor, officials and gods. The circular roof of the buildings with imperial red colour and vibrant blue colour (symbolizing sky) adds beauty to park.
The Temple is located in a large and nice park. The top attraction was not the building itself but it was the people. In the park, we can see Tai Chi Chuan practitioners and families in traditional dresses with big hair and full makeup, posed for photos here.
The park ground is huge, and since there is no transportation within the park, be prepared for some walking once you are inside. It is very well maintained and despite the large number of people present very clean.
翻译:中国最大的庙宇建筑群之一。天坛位于北京市区南部,门票价格为每人34元人民币(此票价可参观园内主要景点),65岁以上的老年人可免费入园。值得观赏的主要建筑有:祈年殿、圜丘坛以及回音壁。
在冬至这一天,皇帝会在祈年殿中向天和祖先祈福以求风调雨顺,随后在圆形的圜丘坛上举行祭祀仪式。有趣的是,这里有专供皇帝、官员和神灵使用的门。这些建筑有着圆形的屋顶,漆以御用红色以及鲜艳的蓝色(象征天空),为公园增添了无限美感。
这座寺庙坐落在一个宽敞宜人的公园中。最吸引人的并非建筑本身,而是园中的人们。在公园里,我们可以看到练习太极拳的人,还有身着传统服饰、梳着大卷发且妆容精致的家人们在此拍照留念。
公园的占地面积极为广阔。由于公园内没有交通工具,进入后可能需要步行一段距离。公园维护得非常好,尽管游人众多,但环境依旧十分整洁。