点评:В Шанхае столько исторических и краеведческих музеев, что запутаться очень легко. Главный Шанхайский музей разделен на две части. Первая часть , о которой я пишу, отстроена сравнительно недавно и называется филиалом Шанхайского музея на Народной площади. Втора , тоже достаточно новая - Восточный филиал на Пудонге. За свои две недели, что я провел в Шанхае с перерывом, я так и не смог подступиться к походу в этот музей. Хоть посещение и бесплатно, но бегом пробежать по большим экспозициям мне не хочеться, а внимательное изучение точно в один день не уложить. Так что обойдя гигантское (особенно вблизи) сооружение вокруг и приятно порадовавшись интересной, немного странной архитектуре, я отложил встречу с начинкой на потом. Кстати об архитектурной форме. Мне здание представилось огромной круглой сковородой с полукруглыми ручками на квадратной варочной плите или мангале.
翻译:上海有如此众多的历史和地方历史博物馆,很容易让人混淆。上海博物馆的主馆分为两部分。我所写的第一部分是上海博物馆人民广场分馆,建成时间相对较短。第二部分也是相当新的,是位于浦东的东馆。我在上海度假的两周时间里,抽不出时间参观这座博物馆。虽然参观是免费的,但我不想匆匆忙忙地参观完那些大型展品,而且一天之内绝对不可能进行彻底的研究。所以,在绕着这座巨大的(尤其是近距离的)建筑走了一圈,愉快地欣赏了这座有趣而略带奇特的建筑之后,我把与填充物的会面推迟到了稍后。顺便说一下它的建筑形式。在我看来,这座建筑就像一个巨大的圆形煎锅,上面有半圆形的把手,放在方形的炉子或烤肉架上。