点评:Storicamente la Toscana non ha mai avuto grande sintonia con imperi e imperatori; peraltro nel centro di Prato spicca il castello "dell'imperatore", fatto costruire sotto il regno di Federico II (che però non soggiornò mai a Prato), e considerato l'unico esempio di architettura sveva nel Centro-Nord d'Italia.
L'aspetto effettivamente è abbastanza diverso rispetto alle note "fortezze" di Firenze e Siena: relativamente poco esteso, totalmente in pietra con coronamento in merli, attualmente circondato da un'area a prato, è una delle non poche attrazioni storico-artistiche che può offrire la seconda città della Toscana. Dal punto di vista architettonico, si nota peraltro una concessione alla "pratesità" nell'alternanza di pietre bianche e nere del portale principale, motivo ben presente anche nel Duomo e in altre chiese cittadine.
Detto questo, non do un voto alto perché mi rimane inspiegabile la chiusura, non motivata e non chiarita in nessun modo, nel giorno di agosto in cui sono andato. A quanto pare un'esperienza molto bella (e gratuita) è fare il giro del cammino di ronda, ammirando anche la vista sui vari monumenti della città, ma non è stato possibile; il castello è bello anche da fuori, certo, ma se si promette si dovrebbe mantenere.
Spero che si sia trattato di un caso fortuito, ma la gestione del monumento dovrebbe comunque essere migliore, ricordando che Prato, malgrado una serie di circostanze favorevoli (ricchezza del patrimonio storico-artistico, buoni collegamenti, vicinanza a Firenze) è ignorata dalla maggior parte dei turisti, e ciò che ha da offrire andrebbe comunque valorizzato meglio.
翻译:从历史上看,托斯卡纳地区与帝国及皇帝们始终缺乏默契;不过在普拉托市中心,矗立着一座“皇帝城堡”,它建于腓特烈二世统治时期(但他本人从未到访过普拉托),被视为意大利中北部地区唯一的斯瓦比亚风格建筑典范。
从外观上看,它确实与佛罗伦萨和锡耶纳那些著名的“城堡”大不相同:规模相对较小,完全由石头砌成,顶部设有雉堞。目前,它被一片草地环绕,是托斯卡纳第二大城市众多历史艺术景点之一。从建筑角度来看,主门廊处黑白石块的交错排列体现了对“普拉托风格”的迎合,这一特征在大教堂及其他市内教堂中也十分常见。
话虽如此,我并不给予高分,因为其毫无理由且始终未得到合理解释的关闭令我无法理解。在我去的那个八月的一天。显然,沿着城墙漫步并欣赏城里各处古迹的景色是一段非常美妙的体验(而且免费),但可惜未能成行;当然,城堡从外面看也很漂亮,不过既然做出了承诺,就应当兑现。
我希望这只是个偶然情况,但这座古迹的管理理应有所改善,毕竟普拉托……尽管拥有一系列有利条件(丰富的历史艺术遗产、便利的交通、毗邻佛罗伦萨),这里却被大多数游客忽视;事实上,它所具备的潜力本应得到更好的发掘与利用。