点评:Кто-то видит там (арендованные) круто-тачки, кто-то - (тупо) выкопанный пруд, кто-то - понты пустые, кто-то - классную тусню. И все по-своему правы: смотря, какими глазами воспринимать: чем меньше достаток, тем, как правило, негативнее взгляд (закон жизни человеческой!).
Мы были там только что, в самом конце мая. Я, жена и наш одиннадцатилетний внук. У неё был день рождения, решили отметить его в "Гран Крю", отужинали великолепно просто и, конечно же, пошли прогуляться. Недолго - вокруг того самого, "выкопанного". На дворе стоял понедельник, вечер выдался на славу - тёплый, июльский какой-то даже, безветренный, дружелюбный. Да, по Малой Бронной парадом ползли "Мазератти", кабриолеты-"Мерсы" с "Ягуарами" да "Бентли", расфуфыренные губастые лялечки семенили по тротуарам в поисках добычи, какой-то молодняк флэш-моб закручивал, а кто-то сам по себе ходил-шалел, просто так.
Мы же с женой и внуком неспешно прошли по окружности водоёма, любовались эрвиновской открытой террасой на воде, приостановились у Ивана Андреевича, вспомнили об "Аннушке", естественно, и думали: Боже, как же классно, что дожили до такой вот роскошной Москвы!!!
На Патриках нужно бывать. И как можно чаще!
翻译:有些人在那里看到(租来的)很酷的汽车,有些人看到(愚蠢地)挖了一个池塘,有些人看到空荡荡的炫耀,有些人看到一个很酷的派对。每个人都有自己的正确之处:这取决于你如何看待它:财富越少,看法就越消极,这是一条规则(人类生活的法则!)。
我们刚刚去过那里,正是五月底。我、我的妻子和我们十一岁的孙子。那天是她的生日,我们决定在 Grand Cru 庆祝,吃了一顿简单美味的晚餐,当然,还去散步。不久之后——就在同一个“挖出的洞”附近。那是星期一,夜晚非常美好——温暖,甚至像七月一样,无风,令人感到舒适。是的,玛莎拉蒂、敞篷奔驰、捷豹和宾利沿着马来亚布朗纳亚大街缓缓驶过,盛装打扮、嘴唇丰满的美女在人行道上奔跑寻找猎物,一些年轻人开始了快闪,还有一些人只是四处走动,独自疯狂,就是这样。
我和妻子、孙子沿着池塘慢慢散步,欣赏着埃尔文家在水边的露天露台,在伊万·安德烈耶维奇家驻足,自然而然地想起了《安努什卡》,心想:天哪,我们能活着看到如此奢华的莫斯科真是太好了!!!
您一定要去那里庆祝圣帕特里克节。并且尽可能多地进行!