点评:One of the few neighborhoods in Rotterdam that survived the World War II aerial bombardment, Delfshaven is the perfect place to experience a different side of the city, away from the hustle and bustle of the city centre. Here in this picturesque marina, there are no fancy modern architectures, just old-style historic canal houses exuding their authentic charms from centuries past. Strolling through the town along its quaint streets and canal feels like travelling back in time and you can easily imagine the busy maritime activities taking place at the canal. You get a sense of the importance of this harbor town in the world's maritime history. After all, Delfshaven is the departure point from which the Pilgrim Fathers sailed for America in 1620. Some of the buildings have been around for centuries, including the landmark Pilgrim Fathers' Church that dates back to 1417. Also not to be missed is the rebuilt 18th century windmill, De Distilleerketel, which is an active grain mill. In summary, Delfshaven is a delightful escape into the past while still within a stone's throw from the modernity of Rotterdam.
翻译:代尔夫港是鹿特丹为数不多的在二战空袭中幸存下来的街区之一,是远离市中心喧嚣、体验城市另一面的绝佳去处。在这个风景如画的码头上,没有花哨的现代建筑,只有旧式的历史运河房屋,散发着几个世纪前的地道魅力。漫步在古朴的街道和运河上,仿佛回到了过去,您可以轻松想象运河上繁忙的海上活动。您会感受到这个港口城镇在世界航海史上的重要性。毕竟,代尔夫港是 1620 年清教徒先辈启航前往美国的出发点。一些建筑已经存在了几个世纪,包括建于 1417 年的具有里程碑意义的清教徒先辈教堂。同样不容错过的是重建的 18 世纪风车 De Distilleerketel,它是一座现役的谷物磨坊。总而言之,代尔夫港是一个逃离过去的绝佳去处,同时距离现代化的鹿特丹仅一箭之遥。