点评:Mi ha colpito più la storia di Savitsky che le sue opere, in realtà artista eccezionale ma ancor di più un visionario, è riuscito a conservare, in questa remota zona del Karacalpakstan, ai confini dell'impero sovietico, una collezione di oltre ottantamila quadri, oltre che suoi, di altri pittori centro asiatici e russi. Lui era ucraino, alla fine degli anni Quaranta, vi era giunto come disegnatore di una spedizione archeologica, realizzò il sogno di aprire una galleria che raccontasse la storia del periodo sovietico e pre-sovietico e ne divenne direttore, non si tira indietro neanche davanti alle operazioni più audaci per portare a Nukus dipinti, sculture e disegni di artisti spesso deportati nei gulag, alienandosi talvolta le simpatie del potere centrale di Mosca.
翻译:萨维茨基的故事比他的作品更让我震撼。事实上,他是一位杰出的艺术家,但更是一位有远见的人。他成功地在苏联帝国边境卡拉卡尔帕克斯坦的这个偏远地区保存了超过八万幅画作,其中不仅有他自己的画作,还有其他中亚和俄罗斯画家的作品。他是乌克兰人,20 世纪 40 年代末,他作为考古探险队的绘图员来到这里,实现了开设一家画廊的梦想,该画廊讲述苏联和前苏联时期的故事,并成为画廊的馆长,即使面对最大胆的行动,他也没有退缩,将那些经常被驱逐到古拉格的艺术家的绘画、雕塑和素描带到了努库斯,有时这些艺术家会疏远莫斯科中央政权的同情。