点评:Morning Market in Hakodate:
Breakfast at Hanamaru’s and a Cup of Coffee at Jujiya Coffee Shop
I visit Hakodate every year with my wife, before traveling farther north to Sapporo, not to ski but just to appreciate the snow. And then to points beyond in Hokkaido.
But let me limit myself here to the Morning Market in Hakodate, where you can fish for your meal -- there is a giant bathtub filled with water and fish where you fish and then give your catch to a booth where they will cook it up for you!
My wife and I always visit Hanamaru’s booth, run by young Japanese lady who works very hard and makes the best little breakfast tidbits. She also sells little items she makes, which she knits or sews. She is extremely diffident, but lovely, really. And the food is always so unique and tasty. I highly recommend her offerings. She is located in the Food Court part of the Morning Market.
Then we always stop for coffee at Jujiya’s Coffee Shop. The gentleman who runs this shop makes a fabulous cup of coffee. He has become something of a myth at the Morning Market. People just stop and stare and take fotos of him -- since the stall chairs are usually always taken. He has great style when making the coffee, and the coffee itself is of a high quality.
Jujiya has been around for quite some time and has been written about quite often. It is a family business, and I think this what makes this outlet so special. I highly recommend this experience.
In Hakodate itself, which is a coastal town, just as you enter Hokkaido, and the best kept secret in Jpan, don’t forget to visit the beautiful Russian Orthdox Church. It’s really gorgeous,, especially surrounded by the world’s best snow.
Today I will move on to Saporro, and will write from there.
Best regards,
Richard Milazzo
richardmilazzo.com
翻译:函馆早市:
在 Hanamaru’s 吃早餐,在 Jujiya 咖啡店喝咖啡
我每年都会和妻子一起去函馆,然后再往北去札幌,不是为了滑雪,而是为了欣赏雪景。然后去北海道更远的地方。
但让我将自己限制在函馆的早市,在那里你可以钓鱼作为餐点——那里有一个装满水和鱼的巨大浴缸,你可以在里面钓鱼,然后把你钓到的鱼交给摊位,他们会为你烹饪!
我和妻子总是去 Hanamaru 的摊位,摊位由一位年轻的日本女士经营,她非常努力,做的早餐小吃最好吃。她还出售自己编织或缝制的小东西。她非常腼腆,但真的很可爱。食物总是如此独特和美味。我强烈推荐她提供的食物。她位于早市的美食广场部分。
然后我们总是在 Jujiya 的咖啡店停下来喝咖啡。经营这家店的绅士制作的咖啡非常棒。他已经成为早市上的一个神话。人们只是停下来盯着他并给他拍照——因为摊位的椅子通常总是被占了。他煮咖啡很有风格,咖啡本身质量很高。
Jujiya 已经存在了很长一段时间,经常被人提及。这是一家家族企业,我认为这就是这家店如此特别的原因。我强烈推荐这种体验。
函馆本身是一个沿海小镇,就在你进入北海道的时候,也是日本最保密的地方,别忘了参观美丽的俄罗斯东正教教堂。它真的很美,尤其是被世界上最好的雪包围着。
今天我将前往札幌,并从那里开始写作。
谨致问候,
理查德·米拉佐
richardmilazzo.com