点评:尾張徳川家伝来の美術品や宝物を主に展示する美術館。収蔵する美術品は主に徳川家もしくは徳川家家臣の伝来のものであるが、源氏物語絵巻や豊国祭礼図など、数多くの国宝や重要文化財も擁する。特段何らかのイベントが開催されていなくても、一度は訪れたい美術館の一つだと思う。
1935年に竣工、一般公開された美術館であるため、(何度か改修工事はされているものの)昭和初期のモダンな面影が感じられ、美術品だけでなく、美術館そのものも充分に鑑賞し楽しむことが出来ると思う。
建物内は、建物として他の同規模の美術館と比較すると、展示室・通路含め入り組んだ造りになっており、一部の通路もやや狭いように感じる。また、展示品保護のため、各展示室とも照明はやや暗い(これは他の美術館でも同様のことが言えるが)。小さな子供連れで訪れた場合、迷子にならないよう配慮が必要になると思う。
美術館には珍しく、(私用目的に限り)写真撮影が可能である。勿論、フラッシュや三脚等の安定化器具の使用は厳禁で、全ての展示品が写真撮影可ではないことにも注意が必要である。
This museum primarily showcases art and treasures handed down through the Owari Tokugawa family. While most of the collection originates from the Tokugawa clan and their retainers, the museum also houses numerous National Treasures and Important Cultural Properties, such as illustrated scrolls of The Tale of Genji and the Hokoku Festival Screens. Even if no special exhibitions are being held, it's still one of the museums well worth visiting at least once.
Completed and opened to the public in 1935, the building retains a modern architectural style from the early Showa period, despite undergoing several renovations. As a result, visitors can appreciate not only the artworks on display but also the atmosphere and design of the museum itself.
Compared to other museums of similar size, the interior layout is somewhat intricate, with narrow passageways and corridors in certain areas. Lighting in the exhibition rooms is kept rather dim to protect the artworks, which may make the space feel subdued (a practice common in many museums). Families with small children should take care to avoid children getting lost.
Unusually for a museum, photography is permitted for personal use. However, the use of flash, tripods, or stabilizing equipment is strictly prohibited, and not every item on display is available for photography - visitors should pay attention to signage and rules.
翻译:该博物馆主要展出尾张德川家族传承下来的艺术品和珍宝。藏品主要来自德川家族及其家臣,但也收藏了包括《源氏物语》画卷和《丰国祭图》在内的众多国宝和重要文化遗产。即使没有特别活动,这座博物馆也绝对值得一游。
该博物馆于1935年竣工并向公众开放,尽管经过多次翻修,但仍保留着昭和初期的现代气息。游客不仅可以欣赏艺术品,还可以充分欣赏博物馆本身。
与其他同等规模的博物馆相比,该博物馆的建筑内部,包括展室和走廊,都更加复杂,有些通道感觉略显狭窄。此外,每个展室的灯光都比较昏暗,以保护展品(其他博物馆也存在这种情况)。带幼儿参观的游客请注意,不要迷路。
作为一家博物馆,这里允许拍照(仅限个人使用),这在其他地方并不常见。当然,严禁使用闪光灯和三脚架等稳定设备,而且需要注意的是,并非所有展品都允许拍摄。
这座博物馆主要展示尾张德川家族传承下来的艺术品和珍宝。虽然大部分藏品来自德川家族及其家臣,但馆内也收藏了众多国宝和重要文化财产,例如《源氏物语》的插图卷轴和丰国节屏风。即使没有特别展览,它仍然是一个值得参观的博物馆。
该建筑于1935年竣工并向公众开放,尽管经历了多次翻修,但仍保留了昭和初期的现代建筑风格。因此,游客不仅可以欣赏展出的艺术品,还可以欣赏博物馆本身的氛围和设计。
与其他类似规模的博物馆相比,博物馆的内部布局略显复杂,某些区域的通道和走廊较为狭窄。为了保护艺术品,展厅内的灯光较为昏暗,这可能会使空间显得压抑(许多博物馆都采取了这种做法)。有幼儿的家庭应注意避免儿童走失。
与博物馆不同,这里允许个人摄影。然而,严禁使用闪光灯、三脚架或稳定设备,而且并非所有展品都允许拍照——参观者应注意标识和规则。