点评:Jedno z najczęściej zwiedzanych miejsc w Kioto położone jest na zalesionych zboczach Higashi-yama i ma ponad 1.200 lat. Zbudowana tu świątynia paliła się wielokrotnie i to co obecnie oglądamy to budynki pochodzące z początku XVII wieku. Nazwa świątyni "Czysta Woda" pochodzi od świętych źródeł usytuowanych w sąsiedztwie. Święta woda przynosi podobno szczęście i długowieczność. Wszystkiego tego jednak nie można osiągnąć jednocześnie, bowiem pić można tylko z jednego ze źródeł, gdyż inaczej pijący będzie uważany za zachłannego. W okresie Edo uważano, że jeśli ktoś przeżyje skok z 13 metrów ze świątynnego tarasu jego życzenie zostanie spełnione. Większość skoczków miało szczęście - przeżywało ich ponad 85%. Od 1872 roku, gdy skoków zakazano, taras zmienił swą funkcję i zamiast miejsca do „dawania nura” stał się doskonałym punktem do podziwiania panoramy Kioto.
翻译:京都最受欢迎的景点之一,坐落在东山森林覆盖的山坡上,已有1200多年的历史。原先建于此的寺庙曾数次被烧毁,如今我们看到的建筑可追溯至17世纪初。“净水寺”的名字源于附近的圣泉。据说,圣泉能带来好运和长寿。然而,这两者无法同时实现,因为只能饮用一处泉水,否则会被认为是贪婪。在江户时代,人们相信,任何从寺庙平台13米高处跳下并幸存下来的人,都能实现他们的愿望。大多数跳水者都很幸运——超过85%的人都活了下来。自1872年跳水被禁止以来,平台的功能发生了变化,不再是“跳水”的场所,而是成为了欣赏京都全景的绝佳地点。