点评:Veramente carino, abbarbicato su una collina, per cui per una sua visita si deve mettere in conto di fare tante scale; ho calcolato che il 90% della viabilità interna è fatta di scalini, più o meno alti, con scalinate più o meno ripide e più o meno ampie; il restante 10% è fatto di vicoli o stretti vicoletti. Le caratteristiche descritte sono ovviamente incompatibili con le auto che si incontrano solamente in corrispondenza degli accessi del lato orientale, probabilmente aperti in epoca moderna, come nei pressi dei ruderi del castello, nella piazza Cimalonga (qui vi è una torre con antiquarium, che purtroppo chiude molto presto, alle 15, nonchè un affaccio panoramico), nella piazza Maggiore de Palma; proprio in quest'ultima (con l'eccezione di un ristorantino vicino alla Porta di Mare e di una trattoria nel cuore della parte alta), ho trovato gli unici esercizi del centro storico: un ristorante, un bar e un paio di negozi (una bottega d'arte e uno che vendi vini/sfizi vari); in questa piazza è anche la biblioteca comunale (che occupa parte dei locali del Palazzo dei Principi) e un balcone panoramico. Tra i monumenti da visitare, oltre ai citati ruderi del castello e Torre Cimalonga, c'è la chiesa di San Nicola di Platea, nella parte bassa e la chiesa di Santa Maria d'Episcopio, nella parte alta (si può ignorare la cappella Bizantina con i resti di antichi affreschi, quanto rimane della così detta chiesa dello Spedale, o San Nicola dei Greci, in quanto di proprietà privata, chiusa e non si sa a chi chiedere: nel cartello sulla porta c'è il nome di una famiglia ma nessun numero di telefono o indirizzo); ma al di là dei singoli monumenti è nell'insieme che il centro storico di Scalea affascina, pur considerando le sue molte case abbandonate e le zone fatiscenti..
翻译:真的很不错,坐落在一座小山上,所以参观时你必须考虑爬很多楼梯;我算了一下,内部道路系统90%都是由台阶组成的,台阶高低不同,陡峭程度不同,宽度也不同;剩下的10%是小巷或窄巷。所描述的特征显然与只能在东侧入口处找到的汽车不相容,这些入口可能是在现代开放的,例如在西马隆加广场的城堡废墟附近(这里有一座带有古物陈列室的塔楼,不幸的是,帕尔马马焦雷广场(Piazza Maggiore de Palma)关门很早(下午 3 点);就在后者(除了滨海门附近的一家小餐馆和上部中心的一家小餐馆),我发现了历史中心唯一的企业:一家餐馆、一家酒吧和几家商店(一间艺术商店和一个卖酒/各种美食的人);在这个广场上还有市图书馆(占据了普林西皮宫的部分房间)和一个全景阳台。在可参观的古迹中,除了前面提到的城堡和西马隆加塔遗址外,还有下部的圣尼古拉迪普拉塔教堂和上部的圣玛丽亚主教教堂(您可以忽略带有古代壁画遗迹的拜占庭教堂,所谓的斯佩代尔教堂或圣尼古拉教堂的遗迹,因为它是私人财产,关闭了,你不知道该问谁:在门上的标志上有家庭姓名,但没有电话号码或地址);但除了个别古迹之外,斯卡莱亚的历史中心作为一个整体也令人着迷,即使考虑到其中有许多废弃的房屋和破旧的地区。