点评:Λυπηρό να βλέπεις να αντιμετωπίζεται με τέτοια προχειρότητα, από το Υπουργείο Πολιτισμού, η τουριστική επισκεψημότητα, σε ένα τόσο σημαντικό ιστορικό μνημείο. Σε ένα διαμάντι της μηχανικής, που ως συνήθως εμπνέει περισσότερο σεβασμό σε ξένους φορείς, παρά στους εγχώριους.
Περιήγηση φαρσοκωμωδία, από καταφανώς βαριεστημένους ξεναγούς, οι οποίοι δείχνουν ανέγνωμοι μπροστά στην αποστολή που τους έχουν αναθέσει.
Καθ'όλη τη διάρκεια της περιήγησης δεν ανοίγουν καν το στόμα τους να εξηγήσουν 1-2 χαρακτηριστικά στοιχεία του μνημείου, παρά μόνο κρατούν ένα φακό, οδηγώντας τους επισκέπτες ως πρόβατα, μέσα στο Όρυγμα.
Οι δε τουρίστες, από τη στιγμή που τελικά δεν κατανοούν καν τί βλέπουν μπροστά τους, αρκούνται στο να κάνουν πλάκα και να ξεκαρδίζονται στα γέλια σε όλη τη διάρκεια της περιήγησης, δίνοντας την εντύπωση ότι είτε βρίσκονταν στο Ευπαλίνειο Όρυγμα ή στο σπίτι του τρόμου, στο λούνα παρκ της γειτονιάς τους, η εμπειρία, για αυτούς, είναι παραπλήσια.
Κρίμα και πάλι κρίμα να δείχνουμε καθημερινά και σε εμάς τους ίδιους, αλλά και στους επισκέπτες από το εξωτερικό, πόσο αγνώμονες είμαστε για τη Κληρονομιά μας, αλλά κυρίως πόσο πολύ ξένος είναι πλέον στο σύγχρονο Έλληνα ο αρχαιος μας πολιτισμός....
翻译:看到文化部如此草率地对待参观如此重要的历史古迹的游客,令人感到遗憾。作为一颗工程瑰宝,它一如既往地在外国机构中比在国内机构中激发更多的尊重。
滑稽的旅行,显然是无聊的导游,面对分配给他们的任务,他们看起来毫无头绪。
整个参观过程中,他们甚至没有开口解释纪念碑的1-2个特色元素,只是拿着手电筒,像羊一样带领游客进入海沟内部。
而游客们,从他们最终甚至不明白眼前所见的那一刻起,在整个游览过程中满足于开玩笑和大笑,给人的印象是他们要么在欧帕里尼安海沟,要么在恐怖之屋,在他们附近的游乐园里,对他们来说,这种体验离家很近。
每天向我们自己以及来自国外的游客展示我们对我们的遗产是多么无知,但最重要的是,我们的古代文明现在对现代希腊人来说是多么陌生……这是一种耻辱,又是一种耻辱。