点评:В самом центре города кипит и бурлит жизнь, особенно ночная, особенно в выходные, создавая и преумножая местными и без того активный туристический кипиш. Огни, запахи, звуки, вспышки, фонари, яркие краски, шум, суета… Рай для шопоголиков и гурманов, масса бутиков и кухонь мира. Квартал – один огромный многоликий и многоголосый ресто-шопинг с пиком концентрации разнообразия, спектра и ассортимента всего. Нет - автомобилям, самокатам, велосипедам! Да – пешеходам, покупкам, развлечениям, еде, уюту, романтизму, фотозонам, узеньким улочкам! Рестораны, кафе, пестрые магазинчики, арт-салоны, торговые центры – главный туристический рай. К сожалению, большинство домов - кирпичные строения в смешанном европейско-китайском стиле - не отремонтированы, а снесены и перестроены. Жаль, с ними ушла атмосфера Шанхая начала 20 века. Нууу, не то, чтобы ушла-ушла... Покинула, малость...
翻译:在城市的正中心,生活如火如荼,尤其是在晚上,尤其是在周末,创造并增加了当地人本已活跃的旅游熙熙攘攘。灯光、气味、声音、闪光、灯笼、鲜艳的色彩、噪音、喧闹……购物狂和美食家的天堂,有很多世界各地的精品店和美食。这个街区是一个巨大的、多方面的和复调的餐厅购物区,各种商品的多样性、范围和种类都达到了顶峰。对汽车、踏板车、自行车说不!是的 - 行人、购物、娱乐、美食、舒适、浪漫、拍照区、狭窄的街道!餐馆、咖啡馆、色彩缤纷的商店、艺术沙龙、购物中心是主要的旅游天堂。不幸的是,大部分的房屋——中欧混合风格的砖砌建筑——并没有被翻新,而是被拆除和重建。可惜,20世纪初上海的气息也随之而去。呃,她不是离开了,她离开了……她离开了,一点点……