点评:La Kirti Stambha, o “torre della fama”, è una delle due torri che si trovano all’interno della cinta di mura del Forte Chittor; venne fatta costruire nel XII secolo da un mercante jainista, che la dedicò ad Adinath, primo dei 24 tirthankara della religione Jainista.
Nella religione Jainista i tirthankara sono ritenuti i Salvatori e Supremi Maestri Spirituali del “Dharma” (retta via), profeti che indicano all’uomo la via dell’illuminazione; la parola tirthankara significa “fondatore di una tirtha”, che rappresenta una “via percorribile” attraverso un ciclo di infinite nascite e morti, e successive reincarnazioni, il “Saṃsara”.
La torre si sviluppa su sette piani, per un’altezza di circa 23 m; nel suo piano più basso è possibile distinguere le statue di diversi tirthankara, ospitati all’interno di nicchie.
La torre è molto conosciuta per la sua architettura e per l’elaborata incisione che ricopre completamente la sua pietra dalla base alla sommità, caratteristica saliente dei monumenti jainisti; le sculture sono diverse da un piano all’altro.
翻译:Kirti Stambha,意为“名誉之塔”,是位于奇托尔堡城墙内的两座塔楼之一;它是由一位耆那教商人于 12 世纪建造的,他将其献给耆那教 24 位提坦卡拉 (Tirthankaras) 中的第一位阿迪纳特 (Adinath)。
在耆那教中,tirthankaras 被认为是“Dharma”(正道)的救世主和最高精神导师,是向人类展示启蒙之路的先知; tirthankara一词的意思是“tirtha的创始人”,它代表着通过无限的出生和死亡以及随后的轮回“轮回”循环的“前进之路”。
该塔共有七层,高约23 m;在其最低层,可以区分不同的tirthankaras雕像,这些雕像位于壁龛内。
该塔以其建筑和从底部到顶部完全覆盖其石头的精致雕刻而闻名,这是耆那教纪念碑的显着特征;每一层楼的雕塑都不同。