点评:Il Castello custodisce cinque secoli di storia di Idrija. Tutto iniziò nel 1490 quando un fabbricante di mastelli, Škafar, scoprì in un ruscello una sostanza incandescente, il mercurio. Da lì si arrivò alla scoperta della miniera che divenne in seguito la seconda al mondo ed attirò anche lavoratori dalla Germania e dalla Boemia che si trasferirono ad Idrija assieme alle famiglie. Molte fra queste donne conoscevano l'arte della lavorazione del merletto e la trasmisero alle donne del posto. Vennero istituite delle Scuole ed i merletti di Idrija arrivarono alla corte di Vienna ed in altre corti europee che ne apprezzarono la bellezza.
Nel Museo civico di Idrija potrete scoprire molte cose sul mercurio ed altri minerali, potrete ammirare degli abiti creati con i merletti di Idrija, vedere la famosa tovaglia fatta per Jovanka, la moglie del dell'ex Presidente della Jugoslavia Tito. Oggi Idrija è un sito UNESCO.
翻译:这座城堡保存了伊德里亚五个世纪的历史。一切始于1490年,当时一位名叫什卡法尔的浴盆制造商在一条溪流中发现了一种发光的物质:水银。水银矿由此被发现,后来发展成为世界第二大水银矿,吸引了来自德国和波西米亚的工人,他们举家迁居伊德里亚。许多妇女都精通蕾丝制作技艺,并将其传承给当地妇女。随着蕾丝学校的建立,伊德里亚蕾丝也传入维也纳宫廷和其他欧洲宫廷,并受到人们的赞赏。
在伊德里亚市立博物馆,您可以了解水银和其他矿物,欣赏用伊德里亚蕾丝制作的连衣裙,并参观为前南斯拉夫总统铁托的妻子约万卡制作的著名桌布。如今,伊德里亚已被列为联合国教科文组织世界遗产。