点评:直島と、高松港や宇野港とをフェリーの行き来する際に重要となるフェリーターミナルです。フェリーへの乗船チケットの購入と、目的のフェリーに乗るまでの待合スペースのみがあるだけでなく、カフェや土産物店も併設しています。待合スペースは屋外にもありますが、屋内にもあるため、日差しが強かったり悪天候の日等は屋内でのんびり過ごすのもいいでしょう。直島を周遊するためのバス停やタクシー乗り場は勿論、道路を挟んで向かい側にはレンタサイクルの店舗があるため、直島観光の拠点としてうってつけの場所と言えます。
様々な施設が一つの建物内にありますが、それぞれの施設が分かりやすく仕切られているわけではありません。また複数箇所の外との出入口があります。建物は決して広いわけではありませんが、通路の造りなどが少し複雑なところがあり、小さな子供は迷子になりやすい可能性があることに注意が必要です。
フェリーの乗船券(特に往復券)を、高松港や宇野港で購入していればほとんど気になることはありませんが、このターミナルでチケットを購入する場合、スタッフの対応が素っ気ないように感じるかもしれません。基本的に自分たちから積極的に関わろう・案内しようという雰囲気ではなく、終始事務的な対応です。それはそれと割り切って、直島の詳細な情報を得るには、観光案内所を利用した方がいいかもしれません。
This ferry terminal is important for ferry traffic between Naoshima and the ports of Takamatsu and Uno. Not only is there a waiting area where you can purchase tickets and wait to board your desired ferry, there is also a cafe and souvenir store. There is an outdoor waiting area as well as an indoor waiting area, so on days when the sun is shining or the weather is bad, it is a good idea to relax indoors. With a bus stop and cab stand for getting around Naoshima, as well as a bicycle rental store across the street, this is a good base for sightseeing on Naoshima.
Various facilities are located in one building, but they are not clearly separated from each other. There are multiple entrances and exits. The building is not large, but some of the passageways are a bit complicated, and small children may easily get lost.
If you have purchased your ferry tickets (especially round-trip tickets) at Takamatsu or Uno ports, you should have little trouble finding your way around, but if you purchase your tickets at this terminal, you may find the staff to be unfriendly and unhelpful. Basically, the staff is not in an atmosphere of actively trying to get involved or guide you, but is rather clerical from start to finish. If you want to get detailed information about Naoshima, you may want to use the Tourist Information Center.
翻译:是往返直岛、高松港、宇野港的重要渡轮码头。不仅有一个等候区,您可以在那里购买渡轮船票并等到您登上您选择的渡轮,还有一个咖啡厅和纪念品商店。有室外等候区,但也有室内等候区,所以在阳光强烈或天气不好的日子里,您可以在室内放松一下。直岛周边有巴士站和出租车站,马路对面还有自行车租赁店,可以说是直岛观光的据点。
一栋楼里有各种设施,但各个设施并没有以易于理解的方式分开。也有多个入口和出口。建筑不算大,但有一些复杂的通道,要注意小孩子容易迷路。
如果在高松港或宇野港买船票(尤其是往返船票),倒是没有什么好担心的,但如果在这个码头买票,可能会觉得工作人员的反应很生硬.我不能。基本上,这不是一种积极参与或指导我们的氛围,而是自始至终的文书回应。话虽如此,最好使用旅游信息中心获取有关直岛的详细信息。
这个渡轮码头是直岛与高松港和宇野港之间的重要渡轮交通枢纽。不仅有可以购买船票并等待登上所需渡轮的等候区,还有咖啡厅和纪念品商店。户外等候区以及室内等候区,所以在阳光明媚或天气不好的日子里,在室内放松是个好主意。直岛有巴士站和出租车站,还有自行车出租店街对面,这是在直岛观光的好基地。
各种设施都在一栋楼里,但彼此之间没有明显的分隔,有多个出入口,楼房不大,但有些通道有点复杂,小孩容易迷路。
如果您在高松或宇野港购买了船票(尤其是往返船票),您应该可以轻松找到周围的路,但如果您在这个码头购买船票,您可能会发现工作人员不友好且不乐于助人基本上,这里的工作人员并没有主动参与或引导的氛围,而是自始至终都是文员。如果想了解直岛的详细信息,可以使用旅游信息中心。