点评:ZZt wohlgemerkt - lohnt sich eine Schifffahrt nicht wirklich!
Wir sind zu 5 Leuten am Fr., 10.07.25 von Schwammenauel bis Rurberg mit der
"Aachen" gefahren. Das ältere Schiff ist ok, auch wenn es keine Klimaanlage hat. Die war an diesem, meist grauen Tag, auch nicht nötig. Wir waren davon ausgegangen, dass es freitags voller wäre.
Denn ausgerechnet freitags fahren die Schiffe nur alle zwei Std. zurück von Rurberg. Einem Rurberg, das zZt aus einer großen Baustelle besteht. Der Paulushof war geschlossen! Zum Obersee - für eine evtl. Weiterfahrt nach Einruhr - war nur über einen großen Umweg zu erreichen!
Ein Hinweis in Schwammenauel oder auf dem Schiff - FEHLANZEIGE! Selbst in den - fast übermütigen Ansagen - eines sehr aufgeräumten "Käptens & Co" - kein Wort über diesen sehr störenden Umstand!
Wir hielten uns in den knapp zwei Std. in einem drittklassigen Imbiss (fast in der Baustelle) und danach im - zum Glück - noch gefundenen, netten Ufercafé, etwas oberhalb des Sees auf.
Wir haben die Schifffahrt ziemlich langweilig empfunden. (Eine gute Woche vorher sind wir noch auf der Mosel gefahren, was man natürlich gar nicht vergleichen kann!) Der See hat zZt recht wenig Wasser. Dadurch ist der Uferstreifen ganz schön breit. Man sieht Dreck und Steine! Darüber Wald. Außer den kleinen Orten Eschauel, Kermeter (nur Anlegestelle), Woffelsbach und eben Rurberg; NICHTS!!! Und quasi kein Segelboot o.ä. was das Auge reizen könnte, auf dem See.
Wir waren froh, als die Zeit überstanden war!
P.S. Unsere 90-jähr. Mutter möchte gerne nochmal nach Einruhr - aber bitte mit dem Auto!
翻译:提醒一下,现在坐船真的不划算!
我们五个人于2025年7月10日星期五从施瓦梅纳尔(Schwammenauel)乘坐“亚琛”号(Aachen)前往吕尔贝格(Rurberg)。这艘老船虽然没有空调,但还好。在这个阴沉的天气里,空调完全没必要。我们原以为周五会更忙。
因为偏偏周五,船每两小时才从吕尔贝格返回一次。吕尔贝格现在成了一个大型建筑工地。保鲁斯霍夫(Paulushof)也关门了!要去奥伯湖(Obersee),然后继续前往艾因鲁尔(Einruhr),只能绕道而行!
施瓦梅纳尔和船上都没有任何信息——没有标志!即使是“船长及同伴们”那几乎是得意洋洋的广播里——也只字未提这令人不安的情况!
“我们在一家三流小吃店(几乎就在施工区)待了将近两个小时,然后——幸运的是——在湖面稍高一点的地方,找到了一家不错的湖畔咖啡馆。
我们觉得这次乘船之旅相当无聊。(一周前,我们曾在摩泽尔河上航行,当然这根本没法比!)湖面现在水很少,这使得湖岸线相当宽阔。你能看到泥土和石头!湖面上是森林。除了埃斯查埃尔、克尔米特(只是一个码头)、沃费尔斯巴赫和吕尔贝格这些小镇外,什么都没有!!!湖上几乎没有帆船或其他任何可能引人注目的东西。
我们很高兴时间结束了!
附言:我们90岁的母亲想回艾因鲁尔——但请开车!