点评:Wir waren drei Wochen zum Zelten auf der Helgoländer Düne. Die Rückfahrt mit der MS Helgoland hat uns den letzten Urlaubstag leider gründlich verdorben.
Für unsere fünf größeren Gepäckstücke mussten wir den Gepäcktransport nutzen – 25 € pro Stück für Hin- und Rücktransport. Bei fünf Gepäckstücken also 125 € zusätzlich.
Viel ärgerlicher als der Preis ist aber die Organisation: Unser Gepäck musste auf der Düne bereits um 9:00 Uhr fertig zur Abholung sein. Die MS Helgoland fährt erst um 16:30 Uhr.
Für Campinggäste bedeutet das: morgens ab etwa 6 Uhr Zelt abbauen, Schlafzeug, Kleidung und den gesamten Campingkram von drei Wochen sortieren und fünf Gepäckstücke packen. Und zwar möglichst schnell, statt das Zelt in Ruhe trocknen und sauber einpacken zu können. Siebeneinhalb Stunden vor Abfahrt ist das Reisegepäck dann weg.
Alles, was man bis 16:30 Uhr noch benötigt, muss folglich ins Handgepäck.
Besonders absurd wurde es dann an Bord: Meinen entsprechend schweren Rucksack durfte ich nicht auf dem Rücken behalten. Ich musste ihn durchs Schiff tragen und unter einer Treppe abstellen. Dort bekam ich von einem Besatzungsmitglied den hilfreichen Hinweis, schweres Gepäck solle man doch besser aufgeben.
Danke für den Tipp. Genau das hatten wir mit fünf Gepäckstücken und 125 € Zusatzkosten bereits getan.
Für Tagesgäste mag das Gepäcksystem funktionieren. Für Campinggäste auf der Düne ist eine Gepäckabholung um 9 Uhr bei einer Schiffsabfahrt um 16:30 Uhr schlicht nicht durchdacht.
Nach drei Wochen schönem Helgolandurlaub hätten wir unseren letzten Tag gerne anders verbracht als mit Wecker, hektischem Zeltabbau und anschließend siebeneinhalb Stunden Handgepäckverwaltung.
翻译:我们曾在黑尔戈兰沙洲上露营了三周。遗憾的是,乘坐“Helgoland号”轮船返程的过程彻底毁掉了我们假期的最后一天。
对于我们的五个大行李箱,我们不得不使用行李托运服务——来回运输的费用为每个箱子25欧元。五个箱子算下来,又额外支出了125欧元。
不过,比价格更令人恼火的是其服务流程:我们的行李必须在早上9点前就在沙洲上准备好,以便被取走。“Helgoland”号邮轮要等到16:30才会出发。
对于露营者来说,这意味着:早上大约6点起就要拆掉帐篷,整理三周来用过的睡袋、衣物以及所有露营用品,还要打包五件行李。而且必须尽可能快地完成,根本没时间让帐篷自然风干并妥善收纳。在出发前七个半小时,行李就全部被拿走了。
因此,16:30之前还需要用到的所有物品都必须装入手提行李中。在船上情况就显得特别荒谬:我那相当沉重的背包居然不允许背在背上。我不得不拎着它穿行于船上,最后把它放在一个楼梯下。在那里,一名船员好心提醒我:重行李最好还是托运。
谢谢您的建议。其实我们带着五件行李,还为此支付了125欧元的额外费用,正是这么做的。
对于一日游的游客来说,这个行李处理系统或许还能奏效。对于在海滩上露营的游客来说,要求在16:30的船班出发前9点取走行李,这种安排实在欠考虑。
在赫尔戈兰岛度过了三周愉快的假期后,我们本希望最后一天能过得轻松些,而不是被闹钟吵醒、匆忙拆除帐篷,随后又要花费七个半小时来处理随身行李。