点评:Хаапсалу находится в ста километрах на запад от Таллина. Поселение и замок в этом месте известны с середины XIII-го века. Замок стал главной резиденцией Эзель-Викского епископа и служил ей на протяжении последующих трехсот лет датской, немецкой и шведской колонизации Эстонии. В середине XVI-го века в ходе Ливонской войны этой местностью овладело русское царство. Потом она вновь отошла к шведам. Петр I присоединил Эстляндию к империи на двести лет. В конце XIX-го века город стал модным курортом, куда приезжали санкт-петербуржцы на грязи. На двадцать лет Эстония и Хаапсалу имела независимость. Именно тогда немецко-язычное и шведско-язычное Гапсаль получило нынешнее звучание. Потом - советский период и новое время независимости. Сейчас в городе живут около десяти тысяч человек. Это приятный в туристическом отношении город с Хаапсалусским замком, Шоколадным променадом вдоль заливов.
翻译:哈普萨鲁位于塔林以西一百公里处。自 13 世纪中叶以来,这个地方的定居点和城堡就已为人所知。这座城堡成为厄塞尔维克主教的主要住所,并在丹麦、德国和瑞典对爱沙尼亚的接下来三百年殖民期间为其服务。 16世纪中叶,利沃尼亚战争期间,该地区被俄罗斯沙皇国占领。然后她又去了瑞典。彼得一世将爱沙尼亚并入帝国达两百年之久。 19 世纪末,这座城市成为圣彼得堡居民享受泥浴的时尚度假胜地。二十年来,爱沙尼亚和哈普萨卢一直保持独立。正是在那时,德语和瑞典语的 Hapsal 才形成了现在的声音。随后进入苏联时期和独立新时代。目前,该市居住着约一万人。哈普萨卢是一座宜人的旅游城市,拥有哈普萨卢城堡和海湾沿岸的巧克力长廊。