点评:No, I'm afraid, you can't claim you've seen Estonia just because you've stood in Tallinn's Old Town square. You really need to take the sometimes express two-and-a-half-hour bus ride to Tartu and spend at least three hours in the Estonian National Museum (Eesti Rahva Muuseum, in Estonian, or ERM). Admission is 16 euros for adults.
I actually recommend starting on the B side of the Encounters permanent exhibition and taking in the admirable Estonian woodworking, richly colorful folk costumes, and detailed blankets and rugs. As you walk back towards the A side, be sure to pop into the exhibits within the exhibit on the right-hand side. While the accompanying displays have information in Estonian, a tap of your "smart" ticket will change them to English, and another tap will send the information to your own personal website.
A day in Tartu is painless; there's even double-decker busses that take you there. (Take the train if you want to get even closer to Estonians.) While ERM and the train station are probably short cab-rides away, the bus station, the shopping malls, and the Old Town square are all within walking distance of each other and should keep you within your comfort zone.
翻译:不,恐怕你不能仅仅因为站在塔林老城广场就说自己已经领略了爱沙尼亚的风采。你真的需要乘坐有时是快车的两小时半车程前往塔尔图,并在爱沙尼亚国家博物馆(爱沙尼亚语:Eesti Rahva Muuseum,简称ERM)至少参观三个小时。成人门票为16欧元。
我建议你先参观“邂逅”(Encounters)常设展览的B侧展区,欣赏令人赞叹的爱沙尼亚木雕、色彩绚丽的民族服饰以及精美的毯子和地毯。当你返回A侧展区时,别忘了顺便看看右侧展区内的“展中展”。虽然展品说明文字是爱沙尼亚语,但只需轻触你的“智能”门票,即可切换到英语,再轻触一次,信息就会发送到你的个人网站。
在塔尔图游玩一天非常轻松;甚至还有双层巴士可以带你前往那里。 (如果您想更近距离地感受爱沙尼亚风情,可以乘坐火车。)虽然从爱沙尼亚铁路博物馆 (ERM) 和火车站乘坐出租车可能只需很短的时间,但汽车站、购物中心和老城广场都在步行范围内,应该能让您感到舒适自在。