点评:Op de locatie van het huidige Kasteel Heeswijk, even buiten het dorp, stond reeds eind 11e eeuw een z.g. motteburcht. Een wsl grotendeels houten versterkte woning omgeven door een gracht (de motte). Het huidige kasteel, ook omgeven door een gracht, is het resultaat van eeuwen bouwen, verbouwen, toevoegen en afbreken. De voornaamste bouwactiviteiten vonden plaats in de periode 1350-1550. Toen kwamen o.a. de voorburcht, de grote L-vormige woonvleugel en het poortgebouw tot stand. In 1871 vonden er weer verbouwingen plaats, waarbij vooral de bouwstijl neo-gotiek werd gehanteerd. De grote toren met spits, met er tegen aan gebouwd een traptorentje, wordt de IJzertoren genoemd en werd pas in 1871 geconstrueerd. Ook de Orangerie en het koetshuis zijn laat 19e eeuwse toevoegingen. Een puzzel van bouwperioden dus, resulterende in het huidige kasteel, dat er erg mooi uitziet. Het kasteel kwam in 1835 in het bezit van A.J.L. (Andreas) baron van den Bogaerde de Terbrugge (1787-1855), lid van een familie afkomstig uit Brugge. Van den Bogaerde was van 1830 tot 1842 Gouverneur van Brabant en vervulde ook functies aan het hof van koning Willem I. Nazaten van Van den Bogaerde bleven tot ca. 1990 delen van het kasteel gebruiken. Sinds 1987 is Kasteel Heeswijk in bezit van een stichting. Erg mooi kasteel met lange geschiedenis. Open voor bezichtiging (zie website).
翻译:在现今希斯维克城堡的遗址上,就在村外,早在11世纪末,一座带有城墙的城堡就已矗立。这是一座防御工事,可能主要由木材建造,周围环绕着护城河(即城墙)。如今的城堡也同样被护城河环绕,是几个世纪以来修建、翻修、扩建和拆除的成果。主要的修建活动发生在1350年至1550年之间,包括外城墙、大型L形住宅翼楼和门楼。1871年进行了进一步的翻修,主要采用了新哥特式建筑风格。带有尖顶的大型塔楼被称为IJzertoren(铁塔),塔楼旁建有一座小型楼梯塔楼,直到1871年才建成。橘园和马车房也是19世纪末增建的。因此,经过多个时期的修建,才形成了如今这座外观精美的城堡。 1835年,这座城堡归属于A.J.L.(安德烈亚斯)男爵范登博加尔德·德·特布鲁格(1787-1855)所有,他出身于布鲁日的一个家族。范登博加尔德于1830年至1842年担任布拉班特总督,并在威廉一世国王的宫廷中任职。范登博加尔德的后代一直使用城堡的部分区域,直到1990年左右。自1987年以来,希斯维克城堡一直归一家基金会所有。这座城堡非常美丽,历史悠久。现已开放参观(参见网站)。