点评:На самом деле название этой самой старой церкви Галле, как в большинстве голландских городов, всё-таки Groote Kerk=- Большая церковь. Пусть она не слишком-то и большая по голландским меркам. Но в колониях и денег меньше, и паствы. Groote Kerk построена в 1755 году на месте португальского монастыря капуцинов. При этом фундамент заложили ещё за 70 лет до этого в самой высокой точке Галле на высоте 12 метров над уровнем моря. Спустя столетия высокое местоположение и стены форта спасли церковь от разрушительного цунами 2004 года. Интересно, что отдельно стоящая колокольня старше самой церкви, т.к. построена в 1701 году и досталась ей от церкви-предшественницы. В отличие от англиканской визави -All Saints church в Groote Kerk мы не попали. В оба визита в Галле она была закрыта. И вечером, и днём. Подозреваю это её перманентное состояние...
翻译:事实上,哈勒这座最古老的教堂,如同大多数荷兰城市一样,名为“大教堂”(Groote Kerk)。按荷兰的标准来看,它可能不算特别大,但在殖民地,资金和信众都比较匮乏。大教堂建于1755年,原址是一座葡萄牙嘉布遣会修道院。然而,它的地基早在70年前就已奠定,位于加勒的最高点,海拔12米。几个世纪后,由于地势较高且城墙坚固,这座教堂在2004年的毁灭性海啸中幸免于难。有趣的是,教堂的独立钟楼比教堂本身还要古老,它建于1701年,是从之前的教堂继承而来。与它的圣公会姊妹教堂——诸圣堂(All Saints Church)不同,我们没有参观大教堂。在我们两次到访哈勒期间,无论白天还是晚上,它都处于关闭状态。我猜想这可能是它永久关闭的状态……