点评:Voici un spot qui ferait rêver plus d’un… ceci sans oublier la main de l’homme, une réalité devenue banale. La route qui vous y emmène donne déjà le ton : sur la gauche un camping vétuste. Sur la droite, des bâtisses aux airs abandonnés. Dire que la voie porte le nom d’Aimé Césaire. Un parking payant vous accueille, ce qui pourrait laisser penser que les lieux sont bien aménagés. Ce n’est - malheureusement - pas le cas. Certaines voitures semblent carrément être sur la plage. Les abords du restaurant Touloulou sont crasseux. Les week-ends et jours fériés accueillent souvent des groupes et familles : un incroyable tohu-bohu qui ne s’accorde ni avec l’esprit des lieux ni avec le mot « nature ». Quelques pas de plus vous amène à un soi-disant « club nautique » qui fait plus office de déchetterie qu’autre chose. A priori, contagieux : tout son environnement en est affecté : on retrouve des ordures un peu partout même dans la zone d’expérimentation végétale (espace de reboisement plus ou moins protégé). Il est alors préférable de tourner les regards vers la mer et l’horizon. Et le charme se dévoile car tous les ingrédients sont présents : une eau cristalline et peu profonde, des voiliers amarrés au large, la silhouette du Diamant… et le ponton du Club Med. Certes, la plage n’est plus aussi large qu’auparavant car la mer ne cesse de grignoter mais la séduction persiste. Mer en face, la partie gauche est plus fréquentée (surtout par les familles et groupes). Plus étroite, celle de droite se dirige vers le Club Med : préférable si vous aimez le calme, ceci malgré les transats plus que fatigués de l’hôtel et éparpillés dans un désordre total.
翻译:这里是会让很多人梦想成真的地方……不要忘记人类之手,这已成为司空见惯的现实。通往那里的道路已经定下了基调:左边是一片破旧的露营地。右边的建筑物看上去像是被废弃了。据说这条路是以 Aimé Césaire 的名字命名的。这里有收费停车场,这可能表明这个地方设施齐全。不幸的是,事实并非如此。有些汽车看起来就像真的停在海滩上一样。 Touloulou 餐厅周围环境很脏。周末和公共假期通常会吸引团体和家庭前来:令人难以置信的喧闹既不符合这个地方的精神,也不符合“自然”这个词。再走几步,你就会来到一个所谓的“航海俱乐部”,它其实只是一个垃圾场。先验地,传染性:它的整个环境都会受到影响:我们几乎在任何地方都能发现垃圾,即使在植物实验区(或多或少受保护的重新造林区)。那么最好将目光转向大海和地平线。它的魅力在于所有元素的具备:清澈的浅水、停泊在近海的帆船、钻石号的轮廓……以及地中海俱乐部的浮桥。当然,由于海水不断侵蚀,海滩不再像以前那么宽阔,但诱惑依然存在。对面是海,左侧的人比较多(尤其是家庭和团体)。右边的路比较窄,通向地中海俱乐部 (Club Med):如果你喜欢安静,这是个不错的选择,尽管酒店的躺椅已经很破旧,而且乱七八糟。