点评:Прогулка по симпатичной аллейке, тянущейся в сквере на Соборной горке, что между улицей Сергея Орлова и берегом Вологды, стопудово приведёт вас к забавной «малой архитектурной форме», которую туристические проспекты называют «Памятником букве «О»». Она появилась 30 июня 2012 года в рамках празднования 865-летия Вологды. Трёхметроворостая, выполненная в виде стилизованной упомянутой буквы, эта 300-килограммовая няшность украшена узорами. Причём не абы какими, а именно традиционными для Русского Севера. Да, кто-то из трэвэломанов тут же намекает на «18+»: если честно, подобные скабрезные мысли и у меня промелькнули вначале. Я прекрасно помню свой венгерский трип и нечто подобное, запечатлённое мной у подножия будапештской Замковой горы на малюсенькой площади Адама Кларка. Но, как говорится, каждый видит то, что хочет видеть… Автор проекта этого вологодского must see – архитектор-вологжанин Денис Поздняков. Что до «оканья» как эдакого символа Вологды: я пробыл в этом интересном городе всего три дня и НИ РАЗУ не слышал ничего подобного (я в плане какого-то активного «окающего» акцента). Говорят, что этот речевой признак сейчас можно встретить лишь в отдалённых местах Вологодщины. А если рассуждать с научной точки зрения, то гуру от лингвистики полагают, что то самое «оканье» появилось ещё в далёком XII веке и было связано с присоединение вологодских земель к великоновгородским. В результате этого административно-территориального процесса произошло некое слияние вологодского и новгородского диалектов. Но в своём «чистом» виде «оканье» как говор Вологодских земель обособилось в XIV веке. В любом случае, малая архитектурная форма «Буква «О» в Вологде популярна и по-своему востребована. Не пропустите!!!
翻译:漫步在索博纳亚戈尔卡公园(Sobornaya Gorka)美丽的小巷,位于谢尔盖·奥尔洛夫街(Sergey Orlov Street)和沃洛格达银行之间,您一定会看到一座有趣的“小型建筑”,旅游手册称之为“字母“O”纪念碑”。它于2012年6月30日亮相,作为沃洛格达建城865周年庆典的一部分。这座重达300公斤的可爱雕塑高三米,造型类似上述字母,装饰着各种图案。而且不是普通的图案,而是俄罗斯北部地区的传统图案。是的,有些旅行爱好者会立即暗示“18岁以上”:说实话,我一开始也曾有过类似的淫秽想法。我清楚地记得我的匈牙利之旅,以及我在布达佩斯城堡山脚下小小的亚当·克拉克广场(Adam Clark Square)拍摄到的类似景象。但正如人们所说,每个人都只看到自己想看到的东西……这座沃洛格达必游景点的设计师是沃洛格达建筑师丹尼斯·波兹尼亚科夫。至于“奥卡尼耶”(okanye)作为沃洛格达的某种象征:我在这座有趣的城市只待了三天,却从未听到过类似的声音(我的意思是某种活跃的“奥卡尼耶”口音)。据说,这种语音特征如今只在沃洛格达地区的偏远地区才能找到。如果我们从科学的角度来推理,语言学大师们认为,“奥卡尼耶”早在遥远的12世纪就出现了,并且与沃洛格达地区并入大诺夫哥罗德地区有关。由于这一行政领土划分过程,沃洛格达方言和诺夫哥罗德方言发生了某种融合。但作为沃洛格达地区方言的“奥卡尼耶”在其“纯正”形式下,在14世纪逐渐被孤立。无论如何,沃洛格达小巧的建筑形式“字母O”以其独特的方式广受欢迎,备受追捧。千万不要错过!