点评:Наша компания организует экскурсии с использованием вашего подъёмника, что приносит вашему предприятию существенный доход (более 1 млн рублей в год).
В этом году для продолжения сотрудничества потребовалось оформить договор.
Суть проблемы:
1. Недостоверная информация о полномочиях. Нам было сообщено, что данный вопрос находится в компетенции сотрудника Елены.
2. Срыв сроков. При первом обращении Елена взяла на себя обязательство подготовить договор в течение одной недели. Мы оперативно предоставили все необходимые реквизиты.
3. Систематическое неисполнение обязательств. Прошло более трёх недель. Договор до сих пор не подготовлен.
4. Введение в заблуждение. Неделю назад Елена сообщила, что договор уже готов и находится у неё на компьютере, пообещав отправить его. С тех пор она игнорирует звонки на оба рабочих стационарных телефона.
5. Личный визит. Три дня назад я прибыл в «Бобровку» лично. Через администратора удалось связаться с Еленой, которая заявила, что договор «не готов», что прямо противоречит её словам недельной давности.
Последствия:
Из-за отсутствия подписанного договора мы не можем водить туристические группы. Это приводит к прямым финансовым потерям для нашей компании и репутационным рискам для вашего предприятия как ненадёжного партнёра.
Просьба:
Прошу вас вмешаться в ситуацию, взять под личный контроль подготовку договора и принять меры в отношении сотрудника, ответственного за данное направление.Это не просто непрофессионализм, это саботаж ваших же доходов. Примите меры!
翻译:我公司使用贵公司的滑雪缆车组织短途旅行,每年为贵公司带来可观的收入(超过100万卢布)。
今年,为了继续合作,我们需要签订一份正式合同。
问题:
1. 权限信息不准确。我们被告知此事由贵公司员工Elena负责。
2. 错过截止日期。我们第一次联系Elena时,她承诺一周内准备好合同。我们及时提供了所有必要的细节。
3. 持续未能履行义务。三周多过去了,合同仍未准备好。
4. 虚假陈述。一周前,Elena告诉我们合同已经准备好并保存在她的电脑里,并承诺会发送给我们。但从那以后,她就一直不接我们打的两个工作座机电话。
5. 亲自拜访。三天前,我亲自前往Bobrovka。我们通过管理员联系到了Elena,她声称合同“尚未准备好”,这与她一周前的说法截然相反。
后果:
由于缺少签署的合同,我们无法带领旅行团。这不仅给我们公司造成了直接的经济损失,也使贵公司作为不可靠的合作伙伴面临声誉风险。
请求:
我请求您介入此事,亲自监督合同的准备工作,并对负责此事的员工采取行动。这不仅是缺乏职业操守,更是在损害贵公司自身的利益。请立即采取行动!