点评:Fleetwood Market is a classic of it's kind - you could almost call it a living museum. It has about 40-odd stalls, mainly selling clothing, haberdashery and household goods with an emphasis on the old-fashioned. This is a good place to look for items of kitchenware which were once commonplace but now hard to find, or clothing for your grandmother with petit-bourgeois tastes. Even the tools stall had kit you rarely see around any more.
There are also a few specialist stalls with other sorts of hard-to-find items, such as the 'Big Lads' stall with menswear in sizes from 3XL to 8XL. One of the food stalls sometimes has that Lancashire delicacy, the butter pie.
The regular clientele are generally not avant-garde types looking for cool retro fashion, but people whose tastes have simply not changed much since the typical stall stock first appeared.
翻译:弗利特伍德市场堪称同类市场中的经典之作——你几乎可以称它为一座活生生的博物馆。这里有大约40个摊位,主要出售服装、服饰配件和家居用品,尤其注重复古风格。这里是寻找曾经常见如今却难觅踪迹的厨具的好去处,也是为品味略带小资产阶级风格的祖母挑选衣物的理想之地。就连工具摊位上也摆放着一些如今已难得一见的工具。
此外,还有一些专卖其他稀有商品的摊位,例如“大码男装”摊位,出售尺码从3XL到8XL的男装。有时,某个食品摊位还会供应兰开夏郡的特色美食——黄油派。
这里的常客通常不是追求酷炫复古时尚的前卫人士,而是那些自市场初次出现以来品味几乎没有改变的人们。