点评:Так называемая Норманнская версия образования Руси, принятая как единственно правильная при Романовых и остающаяся таковой и в наше время, придает большое значение этому месту на Ладожском мысу, при впадении в Волхов реки Ладожки (Елены). Основание Старой Ладоги славянами-выходцами с острова Готланд относят к 753 году, то есть более чем за сто лет до призвания варягов на Русь. До них здесь обитали финно-угорские племена. Согласно «Повести временных лет» ключевое событие в истоке Руси сформулировано так: «…и не было среди них правды, и встал род на род, и была у них усобица, и стали воевать друг с другом. И сказали себе: «Поищем себе князя, который бы владел нами и судил по праву». И пошли за море к варягам, к руси. Те варяги назывались русью, как другие называются шведы, а иные норманны и англы, а ещё иные готландцы, - вот так и эти. Сказали руси чудь, словене, кривичи и весь: «Земля наша велика и обильна, а порядка в ней нет. Приходите княжить и владеть нами». И избрались трое братьев со своими родам, и взяли с собой всю русь, и пришли, и сел старший, Рюрик, в Новгороде, а другой, Синеус, - на Белоозере, а третий, Трувор, - в Изборске. И от тех варягов прозвалась Русская земля». В 862 году на месте впадения реки Ладожка в Волхов призванный на княжение Рюрик отстроил деревянную крепость, где разместился вместе со своей дружиной, перед тем как идти дальше на юг по Волхову и поселиться на Рюриковом городище в Новгороде. Каменную крепость в Старой Ладоге начал строить сын Рюрика Олег в конце IX-го века. Сооружение второй каменной крепости в Старой Ладоге на торговом пути из варяг в греки по Волхову началось при князе Мстиславе в 1110-х годах. Обе крепости до нашего времени, естественно, не сохранились. То, что стало основанием для ранних и современных реконструкций, было возведено в XVI-ом веке. Есть основания считать, что все, что было до этого – не более чем легенда. Зато последующая история достаточно достоверна. Дважды сюда приходили шведы. В 1610 году они взяли крепость, а в 1701 году безуспешно осаждали.
Еще в начале XX-го века здесь были лишь руины. В советское время Норманнская версия русской истории была признана единственной, и начались восстановительные работы. То, что мы видим сейчас – их результат. В 1984 музей-заповедник получил федеральный статус. Практически с нуля были возведены Климентовская, Стрелочная башни, они соединены крепостной стеной, а также Раскатная башня. Остается на реконструкции Тайничная башня. В Стрелочной башне и в деревянной постройке рядом с Георгиевской церковью открыта музейная экспозиция. Приведены в порядок Некрополь Староладожской Крепости и Земляное Городище. Староладожская крепость и музей в ней превратились в привлекательный с туристической точки зрения объект. Однодневная экскурсия в Старую Ладогу стала частью многочисленных предложений турфирм из Санкт-Петербурга.
翻译:所谓的诺曼版本的罗斯的形成,在罗曼诺夫王朝时期被认为是唯一正确的版本,并且在我们这个时代仍然如此,它非常重视拉多加角的这个地方,位于拉多日卡(埃琳娜)河与沃尔霍夫。来自哥特兰岛的斯拉夫人建立旧拉多加的历史可以追溯到 753 年,即比瓦兰吉人被召唤到罗斯早一百多年。在他们之前,芬兰-乌戈尔部落就居住在这里。根据《往事传说》,罗斯起源的关键事件如下:“……他们之间没有真相,一代又一代兴起,他们发生冲突,开始与彼此。他们对自己说:“让我们寻找一位能够统治我们、公正审判我们的王子吧。”他们去了海外的瓦兰吉人那里,去了罗斯那里。这些瓦兰吉人被称为罗斯人,就像其他人被称为瑞典人一样,还有一些诺曼人和盎格鲁人,还有一些哥特兰人,这些人也是如此。楚德人、斯洛文尼亚人、克里维奇人等都对俄罗斯人说:“我们的土地辽阔、富饶,但没有秩序。来统治并统治我们吧。”三个兄弟和他们的氏族一起被选中,他们带着所有的罗斯人一起来了,他们来到了,最大的留里克坐在诺夫哥罗德,另一个叫西纽斯,坐在别洛泽罗,第三个叫特鲁沃尔,坐在伊兹博尔斯克。从那些瓦兰吉人那里,俄罗斯土地被昵称为“俄罗斯土地”。 862年,被征召统治的留里克在拉多日卡河流入沃尔霍夫河的地方建造了一座木制堡垒,并与他的随从定居于此,然后沿着沃尔霍夫河继续向南,定居在诺夫哥罗德的留里克定居点。旧拉多加的石头堡垒由留里克的儿子奥列格于九世纪末开始建造。 1110年代,姆斯季斯拉夫亲王在从瓦兰吉人到希腊人沿沃尔霍夫河的贸易路线上开始在旧拉多加建造第二座石头堡垒。当然,这两座堡垒至今都没有幸存。它于 16 世纪建成,成为早期和现代重建的基础。有理由相信,之前发生的一切只不过是一个传说。但后来的故事还是比较靠谱的。瑞典人来过这里两次。 1610年,他们占领了这座堡垒,并于1701年围攻它,但没有成功。
20世纪初这里只剩下废墟。在苏联时期,诺曼版本的俄罗斯历史被认为是唯一的版本,修复工作开始了。我们现在看到的就是他们的结果。 1984 年,博物馆保护区获得联邦地位。克里门托夫塔 (Klimentovskaya) 和开关塔 (Switch Tower) 几乎是从头开始建造的,它们通过堡垒墙连接起来,还有拉斯卡塔纳亚塔 (Raskatnaya Tower)。秘密塔仍在重建中。开关塔和圣乔治教堂旁边的木结构建筑内正在举办博物馆展览。旧拉多加要塞墓地和泽姆利亚诺耶定居点已经整理完毕。从游客的角度来看,旧拉多加堡垒及其博物馆已成为一个有吸引力的景点。旧拉多加一日游已成为圣彼得堡旅行社众多优惠活动的一部分。