点评:Grand Place is one of two ancient market squares in Arras. This is the larger of the two and is very lovely. It has a long history going back over 1000 years. Originally a grain market, later it became the playground of the 12th century Dukes of Burgundy who held their jousts and tournaments here.
What makes the square so lovely is that it’s enclosed by 17th and 18th-century Flemish Baroque houses with distinctively curved, scrolled gables. Their sandstone columns form a continuous arcade.
At first glance they all looked the same. Their uniformity was what made them so striking. However, as we looked more carefully, we could see that they each had different sculpted details. We spotted mermaids on one house and bells, helmets, or sheafs of wheat on others.
Most of the 155 houses were badly damaged during WWI and had to be carefully reconstructed.
The square is particularly pretty at night when the houses are illuminated. We came to the square one night for dinner and afterwards we enjoyed strolling through the square, taking it all in.
翻译:大广场是阿拉斯两座古老的集市广场之一。大广场规模较大,景色优美。它的历史悠久,可追溯到1000多年前。广场最初是一个谷物市场,后来成为12世纪勃艮第公爵的游乐场,他们在这里举行马上长矛比武和锦标赛。
广场如此美丽的原因在于它被17和18世纪的佛兰芒巴洛克风格房屋环绕,这些房屋拥有独特的弧形涡卷山墙。它们的砂岩柱构成了连续的拱廊。
乍一看,它们看起来都一样。正是它们的统一性才如此引人注目。然而,当我们仔细观察时,我们发现每座房屋都有不同的雕刻细节。我们发现一栋房屋上有美人鱼,而其他房屋上则有铃铛、头盔或麦捆。
广场上的155栋房屋大部分在第一次世界大战期间遭到严重破坏,不得不精心重建。
夜晚,当房屋灯火通明时,广场格外美丽。一天晚上,我们来到广场吃晚饭,然后我们很享受在广场上漫步,欣赏着广场上的一切。