点评:En la población de El Puig, a tan solo 14 Km de la ciudad de Valencia, encontramos un edificio emblemático en la conquista de la ciudad de Valencia y destacado en esta provincia: el REAL MONASTERIO DE SANTA MARÍA DE PUIG, declarado Monumento Histórico-Artístico Nacional en 1969, se trata de un edificio religioso renacentista de aire herreriano con cuatro torres como elementos defensivos.
El monasterio de Santa María del Puig está formado por dos recintos bien diferenciados: el monasterio, habitado actualmente por los monjes mercedarios y la iglesia.
El monasterio inició su construcción en 1588, de planta y estilo escurialescos, fue restaurado entre los años 1964 y , 1975, tal como lo podemos ver hoy, después de tantas adversidades y atropellos sufridos a lo largo de los siglos XIX y XX. Su visita recorre los dos claustros: en la parte baja se hallan el refectorio, una capilla y un salón gótico; y en la parte alta, con muestras de pinturas de distintos autores y vitrinas con ornamentos religiosos, están el salón Real y el salón de la Orden de Caballeros del Puig.
翻译:在距离瓦伦西亚市仅 14 公里的埃尔普伊格镇,我们发现了一座瓦伦西亚市征服时期的标志性建筑,并且在这个省非常著名:圣玛丽亚普伊格皇家修道院,于 1969 年被宣布为国家历史艺术纪念碑,这是一座文艺复兴时期的宗教建筑,具有埃雷拉风格,并有四座塔楼作为防御元素。
圣玛丽亚德尔普伊格修道院由两个截然不同的区域组成:修道院(目前由仁慈会修士居住)和教堂。
修道院始建于 1588 年,规划和风格为埃斯库里亚风格。经过 19 世纪和 20 世纪的诸多磨难和破坏,修道院于 1964 年至 1975 年间进行了修复,直到今天我们才看到它。 您将参观两个回廊:下部有食堂、教堂和哥特式大厅;而上部是皇家大厅和普伊格骑士团大厅,里面陈列着不同作家的画作,还有带有宗教装饰品的陈列柜。