点评:Uma desilusão total. Sempre ouvimos falar das Termas de Monchique desde há décadas, pelo seu valor medicinal e qualidade mineral e química das águas termais. Quando lá chegámos e pagámos o circuito termal (Thermal Spa, anunciado com pompa como se fossem os banhos termais de outrora) o que nos oferecem? Uma piscina banalíssima, tratada com CLORO! Ou seja, despejam cloro nas águas termais, para não terem que gastar em bombas e fazer circular a água da nascente continuamente ou por um sistema de filtros dispendiosos. Esta água é valiosa e serve melhor o propósito comercial da empresa privada que comprou as termas há uns anos, pois na verdade o que querem mesmo é vender água engarrafada, deve ser uma chatice terem que manter o conceito de 'termas', pois foram obrigados a comprar todo o complexo juntamente com a fábrica da água...
Portanto pensámos nós que iríamos banharmo-nos na maravilhosa água que vendem nas garrafas, mas não, dão-nos é água tratada com cloro, que anula totalmente todos os benefícios químicos da mineralidade natural da água. Por acaso até sopu alérgico ao cloro, podia não ser, mas a experiência foi péssima, e claro, pedi a devolução do dinheiro do circuito termal, que não passa de uma mentira descarada.
Para ter piscinas com cloro vou a qualquer piscina municipal, que é a mesmíssima coisa.
Muito mau, destruíram umas Termas Únicas com história que eram património de todos os portugueses, só para não terem que se chatear ou porque não batia certo com o modelo de negócio que é vender a água em garrafas.
E é também um caso grave de publicidade enganosa, pois vendem um circuito termal como se fossem umas termas 'normais' com valor medicinal e não passam duma piscina normalíssima que qualquer município ou vivenda algarvia tem (a água é a mesma em todo lado no barlavento, canalizada).
Tenham cuidado, e não se deixem enganar! Se vão à procura de águas termais medicinais, desenganem-se, não vos dão nada disso.
翻译:真是令人失望。几十年来,我们一直听说蒙奇克温泉浴场,谈论它的药用价值,以及温泉水中富含矿物质和化学成分。可当我们到了那里,付了钱去体验温泉疗养(温泉水疗中心,宣传得像过去的温泉浴场一样),他们给我们的是什么呢?一个非常普通的泳池,用氯处理过!换句话说,他们往温泉水中加氯是为了省钱买水泵,省去持续循环泉水或使用昂贵的过滤系统。这些水是有价值的,更适合几年前收购温泉浴场的那家私人公司的商业目的,因为实际上,他们真正想要的是卖瓶装水。维护“温泉”的概念肯定很麻烦,因为他们被迫买下了整栋建筑群,连同水厂……
所以我们想用优质的瓶装水泡澡,结果却不行,他们给我们的水是用氯处理过的,这完全抵消了水中天然矿物质的所有化学益处。我其实对氯过敏。这或许不是真的,但体验糟透了,当然,我要求退还温泉费,这简直就是个弥天大谎。
至于含氯的泳池,我会去任何市政府的泳池,结果都一样。
这真是太糟糕了;他们毁掉了一些历史悠久的温泉浴场,这些温泉浴场是葡萄牙人民的宝贵遗产,只是为了避免麻烦,或者因为这不符合瓶装水的销售模式。
这也是一个严重的虚假广告案例,因为他们把温泉疗养院宣传成具有药用价值的“普通”温泉浴,但这只不过是阿尔加维任何市政当局或家庭都有的普通温泉池(阿尔加维西部的温泉水都一样,都是自来水)。
小心,别上当!如果你正在寻找具有药用功效的温泉水,请三思;他们不会给你任何药用功效的温泉水。