点评:Храм Всех Святых – современное дополнение комплекса Мамаева кургана. Времена меняются, меняются официальные идеология и символы, поэтому советский, чисто светский мемориал в 2005 году приобрёл современный элемент в виде храма-памятника, посвящённого памяти всех погибших в Сталинградской битве. Отношение к сакралу спорное: кто-то считает его логичным завершением всего комплекса Мамаева кургана, кто-то наоборот – считает неуместным дополнением досконально продуманного мемориала, созданного Вучетичем. Я, пожалуй, скорее склоняюсь к последней точке зрения. Вмешательство в уже существующий ансамбль, причём не локальный парк Победы, а мемориал подобного масштаба и замысла – не совсем правильная вещь. Это как взять полотно известного художника и что-нибудь там подрисовать, осовременив, или в угоду показной стыдливости наших дней залепить что-нибудь статуе мастера эпохи Возрождения. Возвести храм может и стоило, но точно не на самом Кургане, а где-нибудь рядом, у подножья. Не нужно было вмешиваться в замысел автора той эпохи. Кстати, Вучетич сам был фронтовиком, участвовал в обороне Москвы, и все образы Кургана – результат глубокого личного опыта, лишнего здесь нет. Несмотря на это, храм в общем-то неплох. На мой взгляд, современное сакральное зодчество в массе своей пафосно и безлико, но храм Мамаева кургана в своём роде красив. Здесь ко двору пришлась и простота внешнего убранства, и обошлось без лишнего гигантизма, и даже удалось добиться некоторой гармонии с уже существующим комплексом Кургана.
翻译:诸圣教堂是马马耶夫岗岗建筑群的现代建筑。时代在变,官方的意识形态和符号在变,所以 2005 年苏联纯粹世俗的纪念馆获得了现代元素,以纪念教堂的形式出现,纪念所有在斯大林格勒战役中死去的人。对骶骨的态度值得商榷:有人认为这是对马马耶夫山丘整个建筑群的合乎逻辑的结论,相反,有人认为它是对 Vuchetich 精心设计的纪念碑的不恰当补充。我倾向于倾向于后一种观点。干预一个已经存在的整体,而不是当地的胜利公园,而是一个类似规模和设计的纪念馆,并不是很正确的事情。这就像拿起一位著名艺术家的画布,在上面画一些东西,使其现代化,或者,为了我们这个时代的炫耀谦逊,在文艺复兴时期大师的雕像上贴上一些东西。建造一座寺庙可能是值得的,但绝对不是在库尔干本身,而是在附近的某个地方,在山脚下。没有必要去干涉那个时代作者的意图。顺便说一句,Vuchetich本人是一名前线士兵,参加过莫斯科保卫战,库尔干的所有形象都是个人深刻体验的结果,这里没有多余的东西。尽管如此,寺庙总体来说还是不错的。在我看来,现代神圣的建筑在很大程度上是可悲的和没有面子的,但马马耶夫库尔干神庙以它自己的方式美丽。在这里,外部装饰的简洁来到了法庭,没有多余的巨大主义,甚至与已经存在的库尔干建筑群取得了一些和谐。